1
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
Ehi, rallenta, Mike, okay? Mi stai facendo star male.

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,890
Rallenterei se non ci avessi già fatto fare tardi.

3
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Noi... non siamo in ritardo, okay? Sei solo in ansia.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
No, sono in ansia perché ci hai fatto fare tardi.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,402
Non lo farò con te nella prossima fase delle nostre vite.

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
Rispetterai il mio tempo.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Il mio stomaco. Il mio stomaco.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Ehi, Mike, guarda, accosta a quel negozio proprio lì.

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Mi serve un ginger ale.

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,626
Senti, non abbiamo tempo per procurarci il ginger ale, amico.

11
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
Andiamo, Mike, sto male.

12
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
Mi stai spaventando, ok?

13
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Mi sento come se stessi per vomitare... vomitare.

14
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
Ti sfido, Marcus.

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Hai 90 secondi, va bene?

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
Ginger ale e nient'altro.

17
00:02:25,812 --> 00:02:29,316
Sono un uomo adulto, ok?

18
00:02:29,399 --> 00:02:30,484
Sii gentile e basta.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
OH. Va bene. 85 secondi.

20
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Quei cani sono freschi?

21
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Li ho messi ieri.

22
00:02:57,928 --> 00:03:03,433
Bene, dammene uno e metti un po' di salsa e un po' di senape su quel figlio di puttana.

23
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
Collegalo. Dai, sbrigati.

24
00:03:05,352 --> 00:03:09,356
No, quello lì. Sì. Sì, proprio lì. Affrettarsi.

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Devo andare, devo andare.

26
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
Non prenderti il ​​tuo tempo.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Sì, amico mio.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Ehi, apri la cassa.

29
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
-No, no, no.-Adesso!

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
Signore, oggi non è il giorno adatto.

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,624
Stai zitto, cazzo!

32
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Senti, se non sarò in quella macchina entro 15 secondi,

33
00:03:31,712 --> 00:03:35,632
c'è un uomo molto scontroso che sta entrando qui e siamo entrambi fottuti.

34
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
-Marcus.-Ehi, non muoverti, cazzo.

35
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
Cazzo laggiù!

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
«Ehi, Mike, ho detto a questo ragazzo che dovevo andare.

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Ci sono Skittles sul bancone, Marcus?

38
00:03:44,600 --> 00:03:47,394
Beh, ci stava mettendo molto tempo con il ginger ale.

39
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
Questo non è corretto. Ha preso quel ginger ale nel momento stesso in cui è entrato qui.

40
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
Un hot dog, Marcus?

41
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Non dovresti mangiare quella merda.

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-Questo non è mio, Mike. -Sì, lo è.

43
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
Fatti gli affari tuoi con il tuo culo chiacchierone.

44
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
State tutti zitti, cazzo!

45
00:04:01,283 --> 00:04:03,660
Signore, ho bisogno che abbassi l'arma.

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,787
Vieni a prendere la mia arma, allora, figlio di puttana.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Non inimicarlo.

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Marcus, sali in macchina.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
Mike, mi ha puntato una pistola alla testa.

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
Vuoi trattare con lui, vuoi trattare con me?

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Mi spiace, signore, ma devo andare.

52
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Non dovevi sparargli, Mike.

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Sali in macchina.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Chiama il 911.

55
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Non sei della polizia?

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
Le altre persone ti guardano

57
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
e vedere gli abiti su misura, le automobili, gli orologi.

58
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Ti ho incontrato senza nulla di tutto ciò.

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,336
Spogliato, praticamente nudo...

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,714
che è il 90% del motivo per cui ti sposo.

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Ti ho incontrato nel momento più basso.

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Ti avevano sparato.

63
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Ma c'era un fuoco dentro di te che era...

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...straordinario.

65
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
E prometto che passerò il resto della mia vita ad alimentare quella fiamma.

66
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Adesso ti dichiaro...

67
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
marito e moglie.

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Puoi baciare la sposa.

69
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
SÌ!

70
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Lo adoro.

71
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Sai, è abbastanza logico che abbia sposato la sua terapista dopo che gli hanno sparato.

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,724
Lo adoro per lui. La salute mentale è estremamente importante.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
Beh, era il suo fisioterapista.

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,729
-Congratulazioni, Michael.-Rita. Grazie, grazie.

75
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Signor Sindaco.

76
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
Oh, non ancora. Non prendertela. Sono ancora solo un umile procuratore degli Stati Uniti.

77
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Ho osservato cosa stai facendo.

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
-Hai avuto il mio voto.-Grazie.

79
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Congratulazioni a te.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,577
Voglio dire, la definizione di coppia di potere proprio lì.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-Ti prendo da bere.-Va bene.

82
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
-Posso offrirti qualcosa? -No, sto bene, grazie.

83
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
E per tutto questo tempo ho pensato che fossi uno scapolo terminale.

84
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Io... io... ho sorpreso anche me stesso con questo.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Sì, immagino che tu non abbia incontrato la persona giusta.

86
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Avevo un po' da crescere.

87
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
Avevi 50 anni.

88
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Ok.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Mi scuserò in anticipo per qualunque cosa dica.

90
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Microfono.

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
-No, sai com'è.-Non... Marcus!

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,449
-Marco. Vieni...-Fammi tirare fuori!

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
Andiamo, amico.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,744
-Tutto quello che hai passato, amico.-Okay.

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
La strega. La Bruia.

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
La prostituta.

97
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
Mia sorella. «Membro? Avresti potuto parlarmi di mia sorella Mike.

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
Avresti potuto dirmelo.

99
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
Ti avrei abbracciato, se fosse questo ciò che provava.

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Ti amo, Mike.-Senza dubbio.

101
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Sai, a Cap sarebbe piaciuto essere qui a vederlo.

102
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
Ma sai cosa?

103
00:07:10,848 --> 00:07:15,185
Abbiamo sua figlia, Judy, e sua nipote, Callie.

104
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
Vuole dire qualcosa.

105
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Mio nonno vi amava, ragazzi.

106
00:07:21,859 --> 00:07:26,655
E se fosse stato qui, ti avrebbe detto di non mandare tutto a puttane.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Questo avrebbe detto.

108
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Sì, avrebbe detto "Non fare cazzate".

109
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Esattamente.

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
Oh, scusami.

111
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
«Ehi.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, sei mio socio da molto tempo.

113
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Sì, signore.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,299
Adesso sarà il tuo partner, Christine.

115
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
A Mike e Christine Lowrey.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
-Per la vita!-Per la vita!

117
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Vai Marco! Vai Marco! Vai Marco! Vai Marco!

118
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Oh merda.

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Quello che è successo? Quello che è successo?

120
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marco. Marco!

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Qual è l'indirizzo?

122
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
Fammi entrare, fammi entrare, fammi entrare. Indietro.

123
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Questo è il capitano Rita Secada. Ho un agente in arresto cardiaco.

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Andiamo, amico.

125
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Non è il tuo momento.

126
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marco!

127
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc... Marc...!

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Questo ragazzo.

129
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Ehi, amico.

130
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
Cosa stai facendo?

131
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Ho passato tutta la vita ad avere paura, Mike.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Ho perso così tanto tempo.

133
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
Perché... perché... perché non...

134
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
Perché non ti allontani un po' dal limite, per favore?

135
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Che anno è?

136
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
È martedì.

137
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Lo stesso anno in cui ti tremava il culo.

138
00:11:23,725 --> 00:11:26,603
Oh, wow. Sembrava che fossero passati cinque anni.

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Ero nel seminterrato dell'oceano.

140
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
Tutte le mie stronzate erano sparite.

141
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
Solo libertà.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
E amore per tutto il corpo, Mike. Amore per tutto il corpo.

143
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Va bene.

144
00:11:38,407 --> 00:11:39,700
Perché... perché... perché non...

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...ti piace la schiena per intero dalla sporgenza, per favore?

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,289
Niente di cui aver paura.

147
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Non è il mio momento, tesoro. Non è il mio momento.

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Signor Burnett!

149
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Ehi, l'ho preso.

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
Lui è semplicemente...

151
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Non so che cazzo sta facendo.

152
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Ma ho capito. L'ho preso. Stiamo bene. Siamo bravi.

153
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
-Siamo fantastici!-'Ehi...

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Miami!

155
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 per la vita!

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!

157
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
Va bene. Basta. Farai cavare un occhio a qualcuno con quella cosa, amico.

158
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
-Porterò il tuono, Mike.-Ho capito.

159
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Portando il tuono.

160
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Va bene. Ecco qua.

161
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Oh, amico. Portalo dentro.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Pensavo di averti perso, fratello.

163
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Non potrei perdermi se ci provassi.

164
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Lo sai che hai il culo fuori, vero?

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,505
Sono tutti fuori di testa, Mike.

166
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
EHI.

167
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
C'è una tempesta in arrivo.

168
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
No. Non quel tipo di tempesta.

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Sarai messo alla prova.

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Le cose andranno male

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
e dovrai fare una scelta davvero difficile.

172
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Sappi solo che stai bene.

173
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Questo è il mio momento privato, signor McGrath.

174
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Come posso aiutarti?

175
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
-Ho bisogno che tu sposti dei soldi. -I tuoi soldi?

176
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
Del tuo capo, a dire il vero. Ho bisogno che siano contanti del cartello.

177
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Poco meno di 20 milioni.

178
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
Serie di trasferimenti retrodatati, iniziati nel 2004, terminati a gennaio 2020...

179
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
in...

180
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...quel conto.

181
00:13:39,027 --> 00:13:41,989
Nel nome del defunto capitano Conrad Howard.

182
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Ho persone che possono gestire la logistica.

183
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
Mi servono solo le tue credenziali di accesso.

184
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
E perché dovrei darteli?

185
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Dio mio!

186
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Vieni qui, tesoro.

187
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Dai.

188
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Vieni qui.

189
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Non puoi trasferire fondi da un telefono.

190
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Ehi, tesoro, cosa succede?

191
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Si conoscono?

192
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Tesoro, chi c'è con te?

193
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
-Va bene, va bene!-Tesoro--

194
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Eccoci qui.

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Ti uccideranno per questo.

196
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Non sapranno nemmeno che è successo.

197
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
La tua ragazza ti ha sentito al telefono con tua moglie

198
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
e ho capito che non avresti mai divorziato da lei.

199
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
E in un impeto di passione, ti ha sparato.

200
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
La tua guardia del corpo ha provato ad intervenire, ma era troppo tardi.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
E realizzando l'orrore delle sue azioni...

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
si è tolta la vita.

203
00:15:13,247 --> 00:15:14,248
NO!

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Tesoro, cosa stai facendo?

205
00:15:25,968 --> 00:15:28,387
-Hai avuto un infarto due settimane fa.-Esattamente.

206
00:15:28,470 --> 00:15:32,683
Lo chiamano "crea vedova" per un motivo. Devi essere in ospedale, tesoro.

207
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
Ehi, ho provato a dirgli il culo, T.

208
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Apparentemente è un adulto. Gli è stato permesso di uscire.

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,819
Ehi, tesoro. Senti, andiamo. Non potrei toglierti un secondo di più.

210
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Tutti questi stent in me hanno fatto circolare il sangue.

211
00:15:47,281 --> 00:15:50,117
- Sono sulla strada D. - Va bene, adesso.

212
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ehi. Ehi. Andiamo, amico. Quello è il mio telefono.

213
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
-Ti amo, Marcus.-Saremo lì tra 10.

214
00:15:56,540 --> 00:15:58,542
Va bene, tesoro. Va bene. Ti amo.

215
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Ehi, Mike.

216
00:16:01,420 --> 00:16:03,213
Non volevo nemmeno dirtelo...

217
00:16:03,297 --> 00:16:05,424
ma non è la prima volta che lo facciamo.

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Pedaliamo insieme tutto il tempo, cosa intendi?

219
00:16:07,301 --> 00:16:09,553
No, sto parlando delle nostre anime.

220
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Sai, abbiamo viaggiato insieme, ma ho visto tutto, Mike.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
Siamo legati. E lo siamo da vite intere.

222
00:16:16,101 --> 00:16:20,689
Non siamo sempre stati Mike e Marcus, ma siamo sempre stati noi.

223
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Di cosa stai parlando?

224
00:16:24,860 --> 00:16:27,070
Siamo anime gemelle.

225
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
-Sì.-Sì.

226
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
No.

227
00:16:31,867 --> 00:16:36,330
Sì, in un certo senso... ho visto la mia anima gemella apparire un po' diversa da così.

228
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Vedi... Vedi, Mike, sei bloccato nel fisico.

229
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Le anime non hanno cazzi.

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,669
Sono abbastanza sicuro che la mia anima abbia un cazzo, Marcus.

231
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Vedere? Questa è quella merda proprio lì. Ecco perché siamo bloccati.

232
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Sai, non volevo dirti neanche io questa merda,

233
00:16:50,469 --> 00:16:53,680
ma la mia anima è più avanzata della tua anima.

234
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Non è che la tua anima sia stupida.

235
00:16:58,352 --> 00:16:59,394
Sai?

236
00:16:59,478 --> 00:17:04,316
E' solo che sei più come un'anima bambina. Lo sai?

237
00:17:04,398 --> 00:17:06,818
E sono più come un'anima madre.

238
00:17:06,902 --> 00:17:08,737
E devo solo allattarti.

239
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
Sai? Mettiti su quella tetta.

240
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
Sai?

241
00:17:14,492 --> 00:17:17,913
EHI. Per quanto tempo pensi che il tuo cervello sia rimasto senza ossigeno?

242
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
-Papà!-Papà è a casa.

243
00:17:23,126 --> 00:17:27,047
-Bambino! Oh tesoro, sei tornata. Dov'è la mia famiglia? La mia famiglia.

244
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
Ehi, tesoro.

245
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Piccolo Marco!

246
00:17:32,636 --> 00:17:36,723
Saluta Pop-pop. Saluta il nonno.

247
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
-Mi sei mancata così tanto---Guardati, donna.

248
00:17:39,810 --> 00:17:41,728
No, andiamo, guardami, tesoro.

249
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Dovremo lavarli con l'acqua.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
Va bene. Va bene, abbiamo capito. Abbiamo capito.

251
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Metti del ghiaccio nei cassetti o qualcosa del genere.

252
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
È divertente.

253
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Ti senti bene, Marcus?

254
00:17:59,872 --> 00:18:01,707
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

255
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Oh, Marcus, mi sei mancato così tanto, tesoro, ma hai bisogno di riposarti.

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
Oh, no, tesoro, ho bisogno di te.

257
00:18:08,839 --> 00:18:11,884
- Lasciami solo prendere degli elettroliti. - Ok, tesoro. Dammi un bacio.

258
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Allora, cosa sta succedendo a mio padre?

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Beh, era sul tetto nudo...

260
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
e disse che era stato nel seminterrato dell'oceano.

261
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Ceci Incredibili"?

262
00:18:27,900 --> 00:18:30,819
Oh, e ha detto che ho un'anima da bambina stupida

263
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
senza pene.

264
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
-Ehi, Reggie. -Sì, signore.

265
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
-Hai mangiato i miei snack? -No, signore.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
Non vedevo l'ora di mangiare lo spuntino, Reggie.

267
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
Miele.

268
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Sai cosa? Devi trovare un lavoro.

269
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
Sono un marine americano, signore.

270
00:18:50,631 --> 00:18:52,132
Bene, allora devi schierarti.

271
00:18:52,216 --> 00:18:53,884
Sai, siamo appena tornati dallo Yemen.

272
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Grazie per il vostro servizio.

273
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
-Pensavi che fossi morto, vero? -Morto?

274
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
Una cosa che non sai, Reggie.

275
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Ho una telecamera quassù. Sì.

276
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Teresa!

277
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Sono gli ordini del dottore, Marcus. Stai seguendo una dieta rigorosa. Niente sale, niente zucchero, niente grassi.

278
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
Niente stress, niente rumori forti, nessuno sforzo fisico.

279
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
Metti il ​​culo da qualche parte, amico.

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
Diglielo, Mike.

281
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
E, tesoro, lo farò con te. Ora siamo vegetariani.

282
00:19:24,831 --> 00:19:27,251
Vegetariani? Guardami.

283
00:19:27,334 --> 00:19:31,004
Guarda tutto quest'uomo, tesoro. Sono nuovo di zecca.

284
00:19:31,088 --> 00:19:34,007
Ho bisogno degli zuccheri animali per sopravvivere.

285
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Beh, tesoro...

286
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Ho un'insalata per te.

287
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Un'insalata?

288
00:19:39,263 --> 00:19:43,559
Ehi, T, sembra che tu abbia tutto sotto controllo. Il mio turno di servizio è finito.

289
00:19:43,642 --> 00:19:46,144
-Ciao, Cristina. Ciao, Mike. Ciao, ragazzi.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,480
Ehi, Mike. Aspetta. Aspetta, aspetta.

291
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Cosa stai per fare? Puoi fare un salto veloce per me?

292
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
Sì, di cosa hai bisogno?

293
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Ti darò 1.000 dollari per dei birilli.

294
00:19:57,114 --> 00:20:00,117
Marcus, non ti comprerò caramelle, amico.

295
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
Ok, 2.000 dollari, Mike, per dei Ding Dong. E questa è la mia offerta finale.

296
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
Penso che sarai senza Ding Dong...

297
00:20:07,833 --> 00:20:09,334
come la mia anima.

298
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Prendi sempre chiunque amo.

299
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Questo è il detective Mike Lowrey.

300
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Il Capitano è a terra.

301
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
E' mio figlio.

302
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
Hai una famiglia incasinata, Mike.

303
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
Il Dipartimento di Giustizia ha indagato sulla corruzione nel Dipartimento di Polizia di Miami.

304
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
E ora disponiamo di un’intelligence credibile

305
00:21:24,034 --> 00:21:27,329
che il capitano Conrad Howard stava dirigendo questi elementi

306
00:21:27,412 --> 00:21:29,498
in coordinamento con i cartelli.

307
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
No, non mi interessa sapere a che ora approssimativamente.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
Ho bisogno di sapere esattamente a che ora, hai capito?

309
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Lo sapevi?

310
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
L'ho scoperto due settimane fa.

311
00:21:43,428 --> 00:21:44,930
Una conferenza stampa. Veramente?

312
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
Mi dispiace per il modo in cui hai dovuto scoprirlo.

313
00:21:47,307 --> 00:21:49,935
-Ma data la tua vicinanza---La nostra vicinanza?

314
00:21:50,018 --> 00:21:53,564
Nessuno di voi avrebbe un lavoro se non fosse stato per il Capitano Howard.

315
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
Rita, sai che non è vero.

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Onestamente no.

317
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Le indagini hanno portato alla luce nuove prove.

318
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
Le forze dell'ordine di Miami sono una nave che fa acqua ormai da anni.

319
00:22:03,866 --> 00:22:07,119
I testimoni vengono ritrovati morti, gli informatori scompaiono.

320
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Gli eventi appaiono casuali finché non li aggreghi in un periodo di anni.

321
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
Quindi emerge uno schema.

322
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
Chi è questo?

323
00:22:15,836 --> 00:22:19,464
Bud Grice, FBI, a capo della JTF in questo programma.

324
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Questo è quello che sono.

325
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
Ora, sapevamo che qualcuno stava fornendo informazioni

326
00:22:24,094 --> 00:22:26,513
a un cartello che spostava prodotti nel sud della Florida.

327
00:22:26,597 --> 00:22:28,265
Semplicemente non sapevamo chi.

328
00:22:28,348 --> 00:22:32,394
Un banchiere del cartello è stato ritrovato morto due settimane fa, ucciso dalla sua ragazza.

329
00:22:32,477 --> 00:22:34,813
Hanno trovato un telefono con sopra il contatto di Howard.

330
00:22:34,897 --> 00:22:39,193
Anni di comunicazione con il cartello, riferimenti a conti offshore.

331
00:22:39,276 --> 00:22:41,028
Milioni a nome di Howard.

332
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
L'ultimo pezzo di cui avevamo bisogno per inchiodare quello sporco figlio di puttana.

333
00:22:43,405 --> 00:22:45,991
-Grice!-Oh, ehi. Ehi, ehi, lascia che ti gridi.

334
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Sai che ero con lui quando è caduto, vero?

335
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Chiamalo sporco ancora una volta.

336
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
Io ti sfido.

337
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Sappiamo che c'erano altri che erano con lui. Troveremo anche loro.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Ero con lui.

339
00:23:01,465 --> 00:23:04,551
-Mettimi le manette adesso. Ero con lui.-Mike.

340
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
No, questi figli di puttana pensano che solo perché è morto e non può difendersi,

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,266
gli scaricheranno addosso tutta questa merda, bruceranno la sua eredità.

342
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Non sotto il mio orologio.

343
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Questa è Judy Howard, US Marshals.

344
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
Mi rendo conto di non avere giurisdizione qui.

345
00:23:22,778 --> 00:23:24,363
Ma come cortesia professionale,

346
00:23:24,446 --> 00:23:28,450
Vorrei chiedere visibilità sulle fonti delle accuse contro mio padre.

347
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Judy.

348
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Troveremo una soluzione a questa faccenda, va bene?

349
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Come sta Callie?

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Come ne pensi, Mike?

351
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Siamo nella stessa squadra qui, Judy.

352
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Lo siamo davvero, Mike.

353
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Mio padre sarebbe ancora vivo se non fosse stato per tuo figlio bastardo.

354
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
Judy...

355
00:23:46,760 --> 00:23:49,388
Se mai lo trovassi per strada, lo giuro su mio padre

356
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
Lo metterò giù.

357
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Dai. Andiamo, amico. Dai.

358
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Allora, qual è la nostra prossima mossa?

359
00:24:00,732 --> 00:24:04,319
Hanno detto che lavorava con il cartello. Chiediamolo al cartello.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Come va'?

361
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
È prigione.

362
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
Sì.

363
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Aspetto. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

364
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Dicono che il capitano Howard era sporco.

365
00:24:25,799 --> 00:24:27,426
Ne sai qualcosa?

366
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
-Quanto tempo ho a disposizione per questo? -Ci sto ancora lavorando.

367
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Sono io che ti dico che ho bisogno di te.

368
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Devo sapere se il capitano Howard lavorava con i cartelli.

369
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
No.

370
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Lui era interessato a quelli che lo erano.

371
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Quindi ha ottenuto il via libera.

372
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Aspetta, no.

373
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
No, il capitano Howard è stato ucciso perché era sulla lista nera di tua madre.

374
00:24:57,497 --> 00:24:59,416
È stato aggiunto ad esso.

375
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
La tua gente voleva che somigliasse a noi.

376
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
La tua gente lo voleva morto.

377
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
Cosa intendi con "la nostra gente"?

378
00:25:07,925 --> 00:25:09,510
Dovresti stare attento.

379
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Stai giocando a un gioco e non conosci nemmeno le regole.

380
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
-Ci sono giocatori sporchi dalla tua parte.-Sono stronzate.

381
00:25:16,225 --> 00:25:17,309
Aspetta, chi?

382
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
L'ho visto una volta.

383
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
-Puoi identificarlo?-Sí.

384
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Dammi un nome.

385
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Non conosco il suo nome.

386
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Mia madre.

387
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
E' lei che si è occupata di lui.

388
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Sapevo che avremmo dovuto tenere in vita quella maledetta strega.

389
00:25:38,539 --> 00:25:39,623
Marco.

390
00:25:39,706 --> 00:25:42,000
Possa riposare in pace.

391
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Tizio.

392
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Ehi, capo.

393
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
Il nostro uomo all'interno ha preso tutti i documenti di Howard nel file JTF.

394
00:25:55,514 --> 00:25:58,183
Computer, telefoni, file, tutto.

395
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
Beh, sappiamo che Howard era d'accordo con la nostra operazione.

396
00:26:00,686 --> 00:26:03,146
Non sappiamo quanto avesse. Dobbiamo assicurarci di averne ogni traccia.

397
00:26:03,230 --> 00:26:04,523
Questo è bello.

398
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Ehi, capo.

399
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Sono tutti documenti cartacei. Per ora sono puliti.

400
00:26:09,862 --> 00:26:12,573
Due telefoni non avevano nulla. Il computer dell'ufficio era vuoto.

401
00:26:12,656 --> 00:26:14,199
-È stato attento.-Ma?

402
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Ma il suo vecchio portatile personale aveva una crittografia debole.

403
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Eccoci qui.

404
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
Merda. Abbiamo fatto scattare il sistema di sicurezza.

405
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Che cazzo intendi con "noi"?

406
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Qualcosa è stato inviato.

407
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
A chi?

408
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Stiamo rintracciando il telefono adesso.

409
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Che diavolo?

410
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
Ci sta mandando un messaggio dall'altra parte.

411
00:26:43,729 --> 00:26:45,814
No, non lo è, Marcus.

412
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Se stai vedendo questo...

413
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Probabilmente sono morto.

414
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
Fanculo!

415
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Fanculo a me.

416
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Prima di iniziare...

417
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Voglio dire una cosa:

418
00:27:02,623 --> 00:27:05,167
Ti metto in pericolo mortale.

419
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Ragazzi...

420
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
abbiamo dei topi nei nostri muri.

421
00:27:09,546 --> 00:27:13,467
Ma devo assicurarmi che tu sia i miei cattivi ragazzi.

422
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
La chiave è il gigante della bottiglia di Coca-Cola.

423
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Che cosa?

424
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
Non fidarti di nessuno.

425
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Che cos'è? Che cosa significa?"Il gigante della bottiglia di Coca-Cola."

426
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.

427
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Oh merda.

428
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Questi sono i ragazzi.

429
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Dovremmo mettere un proiettile in questi figli di puttana. Basta con tutto questo una volta per tutte.

430
00:27:44,164 --> 00:27:47,000
Lintz, ti amo. Non vorrei altro che lasciarti andare su di loro.

431
00:27:47,084 --> 00:27:49,586
Ma qui i poliziotti morti in più non ci fanno alcun favore.

432
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Tienili sotto costante sorveglianza e vedi se fanno una mossa.

433
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Il magazzino di Fletcher è proprio in fondo a quel vicolo.

434
00:28:00,681 --> 00:28:02,808
Mike, non volevo nemmeno dirtelo.

435
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Allora non dirmelo.

436
00:28:04,768 --> 00:28:07,813
No, devi sentirlo. Questo è grande.

437
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Non posso morire.

438
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Che cosa?

439
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
Non posso morire.

440
00:28:14,027 --> 00:28:17,990
Figlio di puttana, hai fatto benissimo a morire al mio matrimonio un paio di settimane fa.

441
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Ma non l'ho fatto.

442
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
Orologio.

443
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Ehi, Marco.

444
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
-Ehi!-Dai! Fuori dalla strada!

445
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
EHI!

446
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
EHI! Marco!

447
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Ehi, fermati, fermati.

448
00:28:35,757 --> 00:28:38,385
Ehi, ehi! Marco!

449
00:28:38,468 --> 00:28:39,720
Cosa sei, una specie di idiota?!

450
00:28:39,803 --> 00:28:41,180
Fermati, fermati, fermati.

451
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Polizia Stradale! Fermare!

452
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
-Ehi!-Fratello!

453
00:28:50,230 --> 00:28:51,356
Rallentare!

454
00:28:51,440 --> 00:28:52,941
Attraversamento pedonale!

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Parla con me.

456
00:28:58,947 --> 00:29:00,908
Devi fidarti, Mike.

457
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Abbi fiducia in te stesso. Fidati dell'universo.

458
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Smettila con queste stronzate, Marcus.

459
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Non è il mio momento, Mike.

460
00:29:09,208 --> 00:29:13,545
Oh, va bene. Quindi stai dicendo che se ti sparassi in faccia,

461
00:29:13,629 --> 00:29:15,255
stai dicendo che non morirai.

462
00:29:15,339 --> 00:29:18,634
Il destino vuole che tu non mi spari in faccia.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,553
Sto dicendo... sto... sto dicendo che tu dici

464
00:29:21,637 --> 00:29:25,807
che se ti sparo in faccia, stai dicendo che non morirai?

465
00:29:25,891 --> 00:29:28,352
Il destino non fa ipotesi, Mike.

466
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Chiamerò la polizia.

467
00:29:32,231 --> 00:29:34,733
Sono già qui, signora. Fatti gli affari tuoi.

468
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Basta andare in spiaggia.

469
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Smettila con queste stronzate, Marcus.

470
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Vedere? Stai mettendo via la pistola.

471
00:29:43,242 --> 00:29:44,910
Sta mettendo via la pistola.

472
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Oh, Mike.

473
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Concentrati, amico.

474
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Sì, chiamo questo posto, sai, Spazio Creativo per l'Immaginazione Nera.

475
00:30:04,012 --> 00:30:06,390
-Lo sai...-Fletcher.

476
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
Dio mio.

477
00:30:08,267 --> 00:30:09,601
Grazie.

478
00:30:09,685 --> 00:30:11,436
Che diavolo è questo posto?

479
00:30:11,520 --> 00:30:15,607
Questa è la galleria del mio studio. Sono un artista adesso.

480
00:30:15,691 --> 00:30:17,317
Per favore, non sei un dannato artista.

481
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
-Cosa volete ragazzi?-Capitano Howard.

482
00:30:21,947 --> 00:30:25,701
Sì. Mi è dispiaciuto sapere cosa gli è successo. Ha contribuito a cambiare la mia vita.

483
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
Ci ha detto di parlare con te.

484
00:30:27,703 --> 00:30:29,037
Va bene. Parla con me.

485
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
-Ti ho appena parlato.-Allora dì quello che dovresti dire.

486
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
-Ho detto quello che dovevo dire. -Non l'hai fatto.

487
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
-Allora dimmi cosa devo dire.-Ho detto tutto quello che posso dire.

488
00:30:37,337 --> 00:30:39,381
Ci prendiamo per il culo, pianta di fagioli?!

489
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
Marco! Dai!

490
00:30:41,717 --> 00:30:44,428
Il capitano Howard mi ha salvato la vita. Non sto rovinando tutto.

491
00:30:44,511 --> 00:30:48,390
Non posso dire quello che dovrei dire finché tu non dici quello che dovresti dire.

492
00:30:48,473 --> 00:30:50,934
Fletcher, dicci semplicemente cosa dovresti dirci.

493
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Imbecilli. Aspetto.

494
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Il Capitano Howard aveva scoperto qualcosa di grosso.

495
00:30:55,314 --> 00:30:59,651
Non aveva fiducia che voi stupidi stronzi l'avreste capito, così mi ha contattato.

496
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Perché tu sei stupido e io sono un genio.

497
00:31:03,030 --> 00:31:06,617
Quindi ho protetto le informazioni in qualcosa.

498
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
In qualcosa di bello.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Fletti il ​​viso ancora una volta. Flettilo di nuovo!

500
00:31:19,296 --> 00:31:22,132
Ti farò saltare la testa, cazzo.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,801
La smetteresti?! Dai.

502
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
In qualcosa che vivrà per sempre.

503
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Gli hai sparato?!

504
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Non credo.

505
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Congelare!

506
00:31:50,369 --> 00:31:51,703
Marco. Marco!

507
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Hai colpito?

508
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
No-ah.

509
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Gelatina nera. A nessuno piace quella merda.

510
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Ehi.

511
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
EHI! Smettila con quella stupida merda!

512
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Non ti sto prendendo per il culo! Fermare!

513
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
NO! No, no! NO! NO!

514
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Non me ne frega un cazzo!

515
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marco! NO! NO!

516
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Cosa fai?!

517
00:33:45,984 --> 00:33:48,695
-Ho capito!-Ma tu no, però.

518
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
No, no!

519
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc...!

520
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Andiamo! Muoviamoci!

521
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marco!

522
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett e Lowrey si trasferiranno a nord l'11.

523
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Polizia di Miami! Andare!

524
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
-Cosa stai facendo?!-Sto combattendo il crimine, tesoro!

525
00:34:36,534 --> 00:34:37,536
Congelare!

526
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Microfono!

527
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Hai mai avuto un attacco di panico prima?

528
00:35:27,503 --> 00:35:30,714
Che cosa? Nessuno ha un dannato attacco di panico.

529
00:35:30,797 --> 00:35:35,594
Sei a 165 su 90. Sudato. Nausea. Non c'è vergogna nel farsi consigliare.

530
00:35:35,677 --> 00:35:37,638
Va bene. Grazie. Ti apprezzo, fratello.

531
00:35:37,721 --> 00:35:39,598
Mike, lascia che quell'uomo faccia il suo lavoro.

532
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Bel lavoro, amico.

533
00:35:42,017 --> 00:35:43,435
Ehi, Mike.

534
00:35:43,519 --> 00:35:45,354
Per cosa diavolo sei andato nel panico?

535
00:35:45,437 --> 00:35:46,813
Non ti sto parlando.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,315
Cosa ho fatto?

537
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Voi due, tutto bene?

538
00:35:52,194 --> 00:35:53,820
Mike ha avuto un attacco di panico.

539
00:35:53,904 --> 00:35:56,031
Non l'ha fatto. Mike sta bene.

540
00:35:56,114 --> 00:35:57,324
Quello che è successo?

541
00:35:57,407 --> 00:36:00,244
Rita, non crederai a questa merda. Ma abbiamo ricevuto un messaggio...

542
00:36:00,327 --> 00:36:04,623
Un consiglio. Abbiamo avuto una soffiata secondo cui Fletcher aveva violato la libertà vigilata.

543
00:36:04,706 --> 00:36:06,583
Quindi siamo venuti qui

544
00:36:06,667 --> 00:36:09,837
e ovviamente gli piacevano delle stronzate che non avevano niente a che fare.

545
00:36:09,920 --> 00:36:11,088
È vero, Marco?

546
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Beh, sai che ero con Mike.

547
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Come potevi, tra tutte le persone, pensare che il Capitano Howard fosse sporco?

548
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Non voglio che questo sia vero.

549
00:36:24,768 --> 00:36:28,522
Ma sarebbe un vantaggio per tutti noi fare il nostro lavoro e seguire le prove.

550
00:36:28,605 --> 00:36:33,068
E pensi che sia stato così stupido da aprire i conti a suo nome.

551
00:36:33,151 --> 00:36:35,696
-Lo stanno incastrando.-Da chi?

552
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
Questo è quello che stiamo cercando di scoprire.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,283
Rita, andiamo, sei più intelligente di così.

554
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
Michael, per favore, non dimenticare che stai parlando con il tuo capo.

555
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Sto cercando di proteggerti qui.

556
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Non ho filmati per un raggio di due isolati.

557
00:36:47,958 --> 00:36:49,084
Che cosa?

558
00:36:49,168 --> 00:36:52,212
Devono aver distrutto tutte le telecamere a circuito chiuso, tutte le telecamere di sicurezza.

559
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
Non ho niente.

560
00:36:53,380 --> 00:36:56,175
Almeno non hanno filmato il tuo attacco di panico.

561
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Ehi, ragazzi.

562
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
-Hai avuto un attacco di panico?-No.

563
00:37:03,098 --> 00:37:06,101
-Se vuoi posso consigliarti un buon consulente.-Sto bene, Dorn. Grazie.

564
00:37:06,185 --> 00:37:08,979
Guarda, ho girato questo, fotogramma per fotogramma.

565
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Controlla.

566
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
Va bene. Non qui.

567
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
- Dorn, spegnilo. - Sì.

568
00:37:15,694 --> 00:37:16,987
EHI. Andiamo.

569
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Allora, cos'è questo?

570
00:37:21,450 --> 00:37:22,743
Non ne siamo esattamente sicuri.

571
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
-Wow.-Wow.

572
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Ecco qua. Ecco qua.

573
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Va bene, pezzo di merda. Ora che so che sei tu...

574
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
eccolo:

575
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Non so quanto in alto arrivi, ma ci sono funzionari corrotti dalla nostra parte.

576
00:37:39,218 --> 00:37:40,844
E stanno lavorando con il cartello.

577
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
Tutto cominciò ad avere un odore strano circa nove anni fa.

578
00:37:44,097 --> 00:37:46,808
Il carico di cokewe che stava per fare irruzione è scomparso.

579
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
Sai, continuavo a essere bloccato dall'alto.

580
00:37:49,520 --> 00:37:53,649
Quindi ho ritirato Sanchez e Ruizoutta.

581
00:37:53,732 --> 00:37:56,276
Li ho fatti lavorare all'esterno, sai?

582
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
Morirono in un incidente d'auto una settimana dopo.

583
00:37:59,029 --> 00:38:00,656
Questo mi ha scosso.

584
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
Ed è per questo che non vi ho mai portati qui.

585
00:38:03,450 --> 00:38:07,246
Beh, mi vergogno di preoccuparmi per il vostro culo quando avreste potuto salvare il mio.

586
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
Ma ora tocca a te.

587
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Ricordi l'arresto del 2003?

588
00:38:12,709 --> 00:38:16,088
314 libbre di ecstasy?

589
00:38:16,171 --> 00:38:20,092
Beh, ho tenuto il ripostiglio, lontano dai libri.

590
00:38:20,175 --> 00:38:21,969
È lì che sono i file veri.

591
00:38:22,052 --> 00:38:24,680
Tutto ciò di cui hai bisogno per sterminare questi stronzi di topi.

592
00:38:24,763 --> 00:38:25,806
È lì!

593
00:38:25,889 --> 00:38:28,392
Dovrai finire quello che non ho potuto fare.

594
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
Per favore.

595
00:38:29,893 --> 00:38:31,395
Per favore, ragazzi.

596
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Sei la mia ultima speranza.

597
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.

598
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
Quelli erano gli haitiani. Zoe Pound.

599
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Dov'era il loro armadietto?

600
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
Non ne ho idea.

601
00:38:48,704 --> 00:38:52,875
Va bene. Abbiamo bisogno che andiate alla stazione e prendiate i nostri fascicoli originali.

602
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
Questo ci dirà dov'è l'armadietto.

603
00:38:54,501 --> 00:38:58,130
Fallo in silenzio e stai attento. Non sappiamo di chi possiamo fidarci.

604
00:38:58,213 --> 00:39:00,132
Merda, è pesante, amico.

605
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Ho appena qualcosa di importante da dire.

606
00:39:03,218 --> 00:39:05,053
Lo dirò e basta. Chiarisci l'aria.

607
00:39:05,137 --> 00:39:06,972
Il topo non sono io.

608
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Grazie per questo, Dorn.

609
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Mi sento più sicuro.

610
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Hanno appena cercato di uccidere mio figlio.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,876
Perché Armando può provare che il capitano Howard era innocente.

612
00:40:58,959 --> 00:41:01,044
Cap aveva adocchiato questi giocatori sporchi.

613
00:41:01,128 --> 00:41:02,504
Armando te l'ha detto?

614
00:41:02,588 --> 00:41:05,424
SÌ. È il motivo per cui volevano la morte del Capitano Howard.

615
00:41:05,507 --> 00:41:08,135
Armando può identificare l'uomo che ha ordinato l'omicidio di Cap.

616
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
Ha un nome?

617
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
No. Ma una faccia.

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Ascolta, so che potete farcela. Va bene?

619
00:41:16,185 --> 00:41:20,981
Basta trasferire Armando. Portatelo a Miami. Portatelo in un luogo sicuro.

620
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
Lo interrogheremo. Avremo la sua testimonianza. Avremo qualche foto davanti a lui.

621
00:41:24,735 --> 00:41:26,653
Ma per favore fallo adesso.

622
00:41:26,737 --> 00:41:30,240
Questi ragazzi stanno cercando di pararsi il culo e non si fermeranno.

623
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Fallo per il Capitano Howard.

624
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Senta, le prove contro il capitano Howard sono schiaccianti.

625
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
Se lo faccio, lo faccio per te.

626
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Va bene, trasferiamo Aretas.

627
00:41:48,383 --> 00:41:52,346
Lo accompagnerai, lo porterai all'igloo qui a Miami, farai un debriefing.

628
00:41:52,429 --> 00:41:55,182
Ma voglio rischiare il collo e mi fido di te.

629
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Se si scopre che è una stronzata, allora sarà colpa mia.

630
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Quindi non fregarmi, Mike.

631
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Grazie.

632
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Grazie.

633
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Sì?

634
00:42:13,784 --> 00:42:15,869
Abbiamo trovato il magazzino di Zoe Pound.

635
00:42:15,953 --> 00:42:18,705
Andremo a prendere i file e poi li porteremo nella mia casa galleggiante per tenerli al sicuro.

636
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Va bene, continua così. Fammi sapere quando l'hai capito.

637
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Per favore, consegnate le vostre armi da fuoco. Vi verranno restituite al momento dell'atterraggio.

638
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Stai bene?

639
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Non sono mai stato meglio.

640
00:43:00,372 --> 00:43:01,999
Sono circa 45 minuti.

641
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, non volevo nemmeno dirtelo...

642
00:43:10,966 --> 00:43:13,719
ma in una delle nostre vite precedenti insieme...

643
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
eri un asino.

644
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
E ti possedevo.

645
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Eri un coglione testardo, Mike.

646
00:43:21,476 --> 00:43:23,979
Mordevi e sputavi.

647
00:43:24,062 --> 00:43:25,647
Eri cattivo.

648
00:43:25,731 --> 00:43:30,569
Ma ero un pessimo proprietario, sai, perché ti picchiavo.

649
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Perché non ascolteresti un cazzo.

650
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
E forse ti ho fatto provare un po' di vergogna, Mike.

651
00:43:36,950 --> 00:43:40,495
E ora mi rendo conto che stavo sfregiando la tua anima.

652
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Ti manca il pisolino?

653
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, sto cercando di scusarmi con te.

654
00:43:46,710 --> 00:43:49,963
Non abbiamo la tua coperta, ma potresti semplicemente riposarti gli occhi.

655
00:43:50,047 --> 00:43:52,799
-Era proprio così che eri da asino.-Mm-kay.

656
00:43:52,883 --> 00:43:54,927
-Questa è quella merda lì.-Ho capito.

657
00:43:55,010 --> 00:43:56,720
Hai bisogno di aiuto con la cintura di sicurezza?

658
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
No, Asino.

659
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
EHI. Bryant, questo è Bronson.

660
00:44:04,311 --> 00:44:06,605
Altri ragazzi sono in ripresa.

661
00:44:06,688 --> 00:44:07,898
Accomodatevi.

662
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
Che cosa succede?

663
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Leggi le righe.

664
00:44:49,940 --> 00:44:53,026
"Volo US Marshal 724, abbiamo un'emergenza.

665
00:44:53,110 --> 00:44:57,573
Il nostro prigioniero è sfuggito alla custodia con l'aiuto della polizia di Miami Lowrey e Burnett.

666
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
Ci sono degli agenti a terra.

667
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
Mayday, mayday. Stanno venendo verso la cabina di pilotaggio.

668
00:45:01,577 --> 00:45:04,371
Ripeto, stanno dirottando il CH-47.

669
00:45:04,454 --> 00:45:06,582
Tutte le unità di terra, per favore, rispondano."

670
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- Dammi la pistola di Lowrey. - Copia.

671
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Vai, vai!

672
00:45:34,193 --> 00:45:35,319
Prendi Lowrey.

673
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Andiamo!

674
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Diamo il benvenuto alla tempesta, figlio di puttana...!

675
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Tirami fuori da questa cazzo di gabbia!

676
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marco!

677
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!

678
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
È troppo pesante!

679
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
Non lasciarti andare!

680
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Prendi il bastone!

681
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Dove diavolo impari a volare?!

682
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Sono uno spacciatore, amico. A destra!

683
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Stava usando la mia pistola.

684
00:48:56,603 --> 00:48:59,022
Come diavolo hanno fatto a salire su un trasporto federale?

685
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Dobbiamo dividerci.

686
00:49:01,608 --> 00:49:03,318
Resteremo insieme.

687
00:49:03,402 --> 00:49:04,695
Chi lo dice?

688
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Non te lo sto chiedendo.

689
00:49:08,198 --> 00:49:10,242
Te lo dico io. Resteremo insieme.

690
00:49:10,325 --> 00:49:11,618
Vattene dai piedi.

691
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
-EHI. Dove...?-Levami di dosso, cazzo.

692
00:49:14,204 --> 00:49:15,706
EHI! EHI!

693
00:49:15,789 --> 00:49:16,790
Aspetto.

694
00:49:16,874 --> 00:49:21,461
Tu sei l'unica persona che può identificare chi sta facendo questo!

695
00:49:21,545 --> 00:49:26,550
L'unico modo in cui qualcuno di noi sopravvive è se li prendiamo prima che loro prendano noi.

696
00:49:26,633 --> 00:49:29,261
Non ci siamo noi! Non ci siamo noi!

697
00:49:29,344 --> 00:49:30,762
Dannazione.

698
00:49:30,846 --> 00:49:32,848
Quel DNA di Lowrey è una stronza.

699
00:49:32,931 --> 00:49:34,766
Siete tutti dei forti figli di puttana.

700
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
Va bene. Ora guardate, tutti rilassati. Al tre.

701
00:49:40,606 --> 00:49:42,441
Uno! Due!

702
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Ecco qua.

703
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Il capitano Howard ci ha lasciato dei file che ci diranno chi sta facendo tutto questo.

704
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Dorn li ha.

705
00:49:52,868 --> 00:49:54,661
Non ci resta che tornare a Miami.

706
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Faresti meglio a non rallentarmi.

707
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Perdi i tuoi telefoni.

708
00:50:02,002 --> 00:50:04,129
Stai al passo con me o ti lascio nella terra.

709
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Sei nel mio mondo adesso.

710
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Ehi, Mike. Senti, dobbiamo pensarci.

711
00:50:22,731 --> 00:50:26,944
So che vuoi trasferirti con lui, lo sai, perché è tuo "figlio".

712
00:50:27,027 --> 00:50:29,780
Ehi, ehi. Non citarlo in aria.

713
00:50:29,863 --> 00:50:33,033
No, non l'ho fatto. Dico solo che so perché stai cercando di proteggerlo.

714
00:50:33,116 --> 00:50:34,243
Perché lui è "famiglia".

715
00:50:34,326 --> 00:50:39,248
EHI. Spostare le virgolette in aria fino ai fianchi non le rimuove dalle virgolette.

716
00:50:39,331 --> 00:50:41,291
Di' solo che è mio figlio.

717
00:50:41,375 --> 00:50:43,335
-È tuo figlio.-No, no.

718
00:50:43,418 --> 00:50:47,589
Con i palmi alzati è come se stessi cercando di dire: oh, non è proprio mio figlio.

719
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
OH. Beh, tuo figlio se ne sta andando.

720
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
Merda.

721
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Se i tuoi uomini sono impegnati in qualche operazione, potresti voler coinvolgerci.

722
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
Altrimenti la situazione non sarà buona per loro.

723
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judy.

724
00:51:10,153 --> 00:51:13,073
-Hai identificato i corpi?-Roger. Ne abbiamo tre dispersi.

725
00:51:13,156 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett e Aretas.

726
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Figli di puttana. Cazzo...!

727
00:51:18,871 --> 00:51:19,955
Merda.

728
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
Va bene. Ascolta!

729
00:51:22,583 --> 00:51:25,961
Abbiamo tre sospetti, armati e pericolosi, là fuori.

730
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
E li rivoglio indietro.

731
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Andiamo!

732
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Aspettare. Judy.

733
00:51:32,801 --> 00:51:34,595
Tre sospettati?

734
00:51:34,678 --> 00:51:36,346
Cosa pensi che stia succedendo qui?

735
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
Cosa ne pensi?

736
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Riproduci l'audio.

737
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
Volo US Marshal 724, abbiamo un'emergenza.

738
00:51:45,564 --> 00:51:49,318
Il nostro prigioniero è sfuggito alla custodia con l'aiuto della polizia di Miami Lowrey e Burnett.

739
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Ci sono degli agenti a terra. Mayday, mayday.

740
00:51:51,612 --> 00:51:55,532
Andiamo, non puoi credere che Mike e Marcus farebbero una cosa del genere.

741
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
No, l'hai detto tu. Lowrey era ossessionato dall'idea di far uscire suo figlio di prigione.

742
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
Rallenta, Judy.

743
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Questa non è Miami, Secada.

744
00:52:03,624 --> 00:52:07,211
Questi sono i miei fuggitivi e in questo momento il mondo intero è sotto la mia giurisdizione.

745
00:52:07,294 --> 00:52:09,713
Li conosci da tutta la vita. Come puoi anche solo suggerire...?

746
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
Penso che Mike e Marcus lo abbiano pianificato?

747
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Probabilmente no.

748
00:52:14,510 --> 00:52:17,137
Ma le persone fanno cose che normalmente non farebbero quando è coinvolta la famiglia.

749
00:52:17,221 --> 00:52:19,598
Nella mia esperienza gli uomini innocenti non scappano.

750
00:52:19,681 --> 00:52:23,268
-Possiamo fermarci a pensare prima---Sei capace di fare il tuo lavoro?

751
00:52:23,352 --> 00:52:24,770
Perché ho bisogno di andare avanti.

752
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Sono sopravvissuti.

753
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Che cazzo vuoi dire con che sono sopravvissuti?

754
00:52:33,654 --> 00:52:37,157
Nessun corpo sul posto. Gli US Marshal la stanno trattando come una caccia all'uomo.

755
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Questi ragazzi semplicemente si rifiutano di morire.

756
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
Sono ricercati.

757
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Le forze dell’ordine e i media sono nostri amici adesso.

758
00:52:47,960 --> 00:52:49,586
Caccia all'uomo per tre fuggitivi

759
00:52:49,670 --> 00:52:51,588
sta inviando onde d’urto in tutto il sud della Florida.

760
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
I rapporti balistici hanno trovato corrispondenza con i proiettili recuperati dai corpi...

761
00:52:54,383 --> 00:52:57,970
Ha intenzione di ritirarsi dalla corsa a sindaco alla luce degli ultimi avvenimenti?

762
00:52:58,053 --> 00:52:59,805
La caccia all'uomo è attualmente in corso.

763
00:52:59,888 --> 00:53:04,059
L'FBI sta aiutando il maresciallo americano a portare qui questi uomini.

764
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Lowrey, Burnett e Aretas dovrebbero essere considerati armati e pericolosi.

765
00:53:09,982 --> 00:53:14,319
Si tratta di individui che hanno ucciso colleghi professionisti delle forze dell'ordine.

766
00:53:14,403 --> 00:53:17,531
Se vedi qualcosa, di' qualcosa.

767
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Metti una taglia per le strade.

768
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Portalo a ogni banda della città e lascia che combattano per questo.

769
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Cinque milioni

770
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Andiamo a prendere questi figli di puttana.

771
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
L'universo è pazzo, non è vero?

772
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Guardaci.

773
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Scommetto che nessuno di noi pensava che quando ci siamo svegliati oggi era lì che saremmo stati.

774
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Sei fuori di prigione.

775
00:53:51,815 --> 00:53:53,609
Andremo in prigione.

776
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Questa merda è speciale.

777
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Microfono?

778
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
C'è qualcosa che vorresti dire ad Armando?

779
00:54:01,825 --> 00:54:03,327
Cazzo, mi parli in quel modo? No.

780
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
Mike, è un momento. Esprimiti con tuo figlio.

781
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
Mi dispiace.

782
00:54:17,633 --> 00:54:20,761
E' di questo che sto parlando.

783
00:54:20,844 --> 00:54:23,305
-Per cosa? -Per tutto, amico.

784
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Sembra che succedano cose brutte a chiunque amo, quindi...

785
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Comincio a pensare che forse sono maledetto.

786
00:54:30,187 --> 00:54:31,396
mi sento come se...

787
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
forse ti ho maledetto.

788
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Non mi hai maledetto, cazzo.

789
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
Le cose brutte capitano a tutti.

790
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Non riguarda sempre te.

791
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Ciao, Armando.

792
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Non so se te l'ho detto, ma sono morto un paio di settimane fa.

793
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Mi dispiace sentirlo.

794
00:54:52,125 --> 00:54:54,920
Oh, no. La cosa migliore che mi sia mai capitata.

795
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
La merda è selvaggia.

796
00:54:56,421 --> 00:54:57,840
Ma voi tutti?

797
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Questa è la ragione per cui sono tornato.

798
00:55:00,592 --> 00:55:01,677
EHI.

799
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Portatelo tutti dentro.

800
00:55:04,972 --> 00:55:07,724
Avanti, portalo dentro. Avanti.

801
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Che cosa?

802
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Ecco qua, Armando.

803
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Ecco qua. Eccoti...

804
00:55:14,189 --> 00:55:16,650
Siete tutti dei terribili fuggitivi del cazzo.

805
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Allora, cosa sei, maledetto Marcus Winfrey?

806
00:55:22,030 --> 00:55:23,532
-Cosa?-Adesso, vedi?

807
00:55:23,615 --> 00:55:26,201
Ci fai sembrare deboli, come se non sapessimo come scappare.

808
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Meglio tirarti fuori da questa situazione.

809
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
EHI!

810
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
- Quel ragazzo testardo. - Taglia il vecchio blocco.

811
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Bene, cosa abbiamo qui?

812
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Ehi, Cain, vieni a dare un'occhiata a questo!

813
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Cosa state facendo, ragazzi?

814
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
"Ragazzi"?

815
00:56:16,877 --> 00:56:19,254
-Ci state rubando i vestiti?-Sembra di sì.

816
00:56:19,338 --> 00:56:20,923
Fottuto razzismo.

817
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Pensate tutti solo perché noi neri vi rubiamo la merda?

818
00:56:25,052 --> 00:56:27,304
Ora, questi sono i miei vestiti neri

819
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
che ho indossato oggi dal mio armadio nero.

820
00:56:31,934 --> 00:56:33,060
-Marcus!-Cosa?

821
00:56:33,143 --> 00:56:34,228
Guarda la tua maglietta.

822
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Come è finito nel mio armadio nero?

823
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Perché non ci regali una canzoncina di Reba?

824
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
-Reba?-Reba? O si.

825
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Oh, per favore.

826
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
Questo è... perché mi ha messo in contatto con Reb...

827
00:56:57,709 --> 00:56:59,795
Quale? Quale...? Quale?

828
00:56:59,878 --> 00:57:01,213
Canta la tua preferita.

829
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
-Oh, ne ha avuti un sacco.-Perché ha avuto dei successi.

830
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
-Era la canzone al ritmo? O la jam lenta? Sì, sì, ricordi quella?

831
00:57:09,388 --> 00:57:12,057
-Era quello lento, negro.-Oh, okay.

832
00:57:12,140 --> 00:57:15,143
-Mi hai fatto male stamattina-Sì, perché lei era ferita.

833
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
-Mi hai fatto male di notte-Sì, sì.

834
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
-Ma sono cambiato-Cambiato

835
00:57:20,023 --> 00:57:22,025
E sono forte, sono una donna

836
00:57:22,109 --> 00:57:23,318
Sono una forte donna nera...

837
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Sono una donna forte

838
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Sì, perché non è nera.

839
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
E poi...

840
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Cosa farai?

841
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Cosa farai?

842
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
Quella non è una canzone di Reba.

843
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
Viene dal suo mixtape.

844
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Maledizione!

845
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
Siamo spiacenti! Lo riporteremo indietro!

846
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Non ti ruberemo la merda perché siamo neri!

847
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
L'hai mai amata?

848
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Che cosa?

849
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Mia madre. L'hai mai amata?

850
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
Si sta esprimendo.

851
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
L'amavo decisamente.

852
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
E poi l'hai venduta.

853
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Ho fatto alcuni errori.

854
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Come me.

855
00:58:30,719 --> 00:58:34,348
-Sai che non è quello che stavo cercando---Aspetta un attimo, Armando.

856
00:58:34,431 --> 00:58:36,058
Sta cercando di rimediare.

857
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
Non ti deve niente.

858
00:58:37,935 --> 00:58:41,355
Va bene, aspetta. Aspetta, Marcus. Sei solo... sei aggressivo.

859
00:58:41,438 --> 00:58:44,399
Sono papà da molto tempo. Ha bisogno di sentirlo, Mike.

860
00:58:44,483 --> 00:58:46,151
Ha bisogno di un amore tenace.

861
00:58:46,235 --> 00:58:50,531
Armando. Forse ti deve qualcosa. Va bene?

862
00:58:50,614 --> 00:58:52,449
Tua madre è stata ingannata da lui.

863
00:58:52,533 --> 00:58:56,370
Sei nato in prigione, in una rete di bugie

864
00:58:56,453 --> 00:59:00,832
che ha trasformato il tuo assillo in un spietato assassino.

865
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Sì. Sei un assassino.

866
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Ma quest'uomo, nonostante tutto, non è stato altro che solido.

867
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
Quella è una merda da papà dell'anno proprio lì.

868
00:59:15,430 --> 00:59:16,682
Lo è?

869
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
La tua stupida genitorialità ha rotto il camion.

870
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Colpa mia.

871
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Sì, nah, è morto.

872
00:59:27,276 --> 00:59:28,652
Non siamo lontani da Tabitha.

873
00:59:28,735 --> 00:59:30,863
No, Mike. Lo sai che quella donna è pazza.

874
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Sì, ma le piaccio.

875
00:59:32,531 --> 00:59:34,658
Non penso che le piaci tanto quanto pensi.

876
00:59:34,741 --> 00:59:37,369
-Il Pony è a circa due miglia da qui. -Che cos'è il Pony?

877
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Ho bisogno del mio Instagram. Ho bisogno del mio Friendster. Ho bisogno di più sesso.

878
00:59:52,384 --> 00:59:54,595
Ho bisogno di più uomini in questo club.

879
00:59:54,678 --> 00:59:56,972
You all look beautiful.Now get back to work.

880
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. Dannazione.

881
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Che succede, Tabitha?

882
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
So y'all in trouble, huh?

883
01:00:05,522 --> 01:00:07,649
Sì, abbiamo bisogno di aiuto.

884
01:00:07,733 --> 01:00:09,610
-We need some clothes.-No shit.

885
01:00:09,693 --> 01:00:11,403
Un passaggio e alcuni telefoni.

886
01:00:11,486 --> 01:00:13,197
Sì. Anche le pistole.

887
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
Quello è mio figlio. Quello è Armando.

888
01:00:16,491 --> 01:00:18,160
You got you a little Spanish son?

889
01:00:18,243 --> 01:00:20,412
Sì, è una lunga storia.

890
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Puoi collegarci?

891
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
Voglio dire, ho capito tutto, ma cosa farai per me?

892
01:00:25,918 --> 01:00:27,794
Cosa vuoi dire? Ci va bene.

893
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Lo eri.

894
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
But you guysare men on the run now, so...

895
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Bene, di cosa hai bisogno?

896
01:00:33,759 --> 01:00:35,093
Di cosa ho bisogno?

897
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Ho bisogno che tu mangi questa figa.

898
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Non lo farò, va bene?

899
01:00:43,852 --> 01:00:47,105
Whoa, aspetta, Mike, aspetta. Pensaci.

900
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
Ora dici armi e telefoni, giusto?

901
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Ok, beh, ascolta, sai che Mike è un uomo sposato.

902
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
COSÌ?

903
01:00:54,363 --> 01:00:56,823
Quindi avrà bisogno di una negazione plausibile.

904
01:00:56,907 --> 01:01:00,827
Quindi ti farò sdraiare e tirare fuori la lingua.

905
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
E tu dovrai fare il resto.

906
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Posso fregarmene.

907
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
-Oh, sì, vai avanti, tesoro. -No, Marcus.

908
01:01:07,209 --> 01:01:10,504
-Tutto quello che devi fare è chiudere gli occhi, Mike.-No!

909
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Ho bisogno di foto. Sai come scattare foto, vero?

910
01:01:13,382 --> 01:01:16,760
EHI. Non abbiamo molto tempo. Ho bisogno che tu la smetta di fare cazzate.

911
01:01:16,844 --> 01:01:18,303
Oh, non sto scherzando.

912
01:01:18,387 --> 01:01:19,763
Va bene, ehi, andiamo.

913
01:01:19,847 --> 01:01:21,014
Aspetta, aspetta.

914
01:01:21,098 --> 01:01:23,600
Metti giù quel tuo cazzo di culo.

915
01:01:23,684 --> 01:01:25,853
-Ehi, Tabitha, cosa stai facendo? -Cosa stai facendo?!

916
01:01:25,936 --> 01:01:29,189
Metti giù il tuo culo da sposato! Metti giù anche il culo di tutti voi!

917
01:01:29,273 --> 01:01:30,858
-Merda.-Sedetevi tutti.

918
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Ehi, ho qui i cattivi ragazzi. Prendiamo quei soldi.

919
01:01:34,152 --> 01:01:36,697
-Ehi, Tab.-Stai zitto, cazzo.

920
01:01:36,780 --> 01:01:39,241
Aspetta, sono confuso.

921
01:01:39,324 --> 01:01:40,993
Non volevi che leccasse?

922
01:01:41,076 --> 01:01:43,245
Sulla tua testa c'è una taglia da 5 milioni di dollari.

923
01:01:43,328 --> 01:01:45,330
Ho bisogno di quei soldi. Stavo solo temporeggiando.

924
01:01:45,414 --> 01:01:48,542
È... è freddo. Ha quasi fatto quella merda.

925
01:01:48,625 --> 01:01:49,877
Non l'ha fatto, Marcus.

926
01:01:49,960 --> 01:01:52,045
Te l'avevo detto che non le piacevi.

927
01:01:52,129 --> 01:01:53,422
Alzati, cazzo.

928
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
La taglia è viva o morta.

929
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Non essere stupido.

930
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Ciao, Armando.

931
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Se sopravvivi, ti lascerò...

932
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Cosa?

933
01:02:12,608 --> 01:02:15,319
Ho detto che se sopravvivi, figlio di puttana, gridami.

934
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Era piuttosto carino.

935
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Abbiamo ricevuto una mancia.

936
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Identità positiva dei nostri fuggitivi.

937
01:02:25,996 --> 01:02:27,539
Facciamolo.

938
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, sto per fare la mia mossa.

939
01:02:36,215 --> 01:02:39,218
No, cazzo, non lo sei. Stai per andare ovunque ci portino questi uomini.

940
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Oh, non ci vado.

941
01:02:40,636 --> 01:02:44,056
Ora io prendo i tre davanti, tu prendi i sei dietro.

942
01:02:44,139 --> 01:02:46,433
Marcus, non abbiamo armi.

943
01:02:46,517 --> 01:02:50,354
Tra cinque... quattro... tre...

944
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Fanculo!

945
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ah, merda! Questo figlio di puttana.

946
01:03:13,585 --> 01:03:16,129
Fottuto ragazzo, fottuto ragazzo, cosa farai?

947
01:03:16,213 --> 01:03:17,631
Ehi, Mike!

948
01:03:17,714 --> 01:03:20,133
Non è divertente quando il coniglio ha preso la pistola, eh?

949
01:03:20,217 --> 01:03:21,552
Aspetta, conosci questo ragazzo?

950
01:03:21,635 --> 01:03:23,762
Sì, l'ho colpito con un martello un paio di anni fa.

951
01:03:23,846 --> 01:03:27,933
Credi che mi sia dimenticato di quella stronzata che hai fatto al Manny's Prime Rib?

952
01:03:28,016 --> 01:03:29,935
Come cazzo ho permesso a voi due di prendermi?

953
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, voglio i miei cinque milioni.

954
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marco!

955
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Vedi, ho la famiglia con me. Le strade!

956
01:03:36,400 --> 01:03:39,528
Potremmo farlo in modo semplice e piacevole oppure possiamo andare in guerra!

957
01:03:39,611 --> 01:03:40,904
Perché sono fottutamente pronto per la guerra!

958
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Cosa fai?!

959
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
NO!

960
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Vai, vai, vai, vai!

961
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Backup! Backup! Backup!

962
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
NO! NO!

963
01:04:11,476 --> 01:04:14,771
Il liquido dei tergicristalli è infiammabile!

964
01:04:14,855 --> 01:04:18,483
Come diavolo faccio a saperlo?! Non sono un dannato scienziato!

965
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Rilassatevi tutti. Il fuoco è fuori.

966
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Oh merda!

967
01:04:30,829 --> 01:04:32,456
Adesso è dentro!

968
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Merda!

969
01:04:36,877 --> 01:04:37,961
Va bene.

970
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
Va bene.

971
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Tutti fuori! Tutti fuori!

972
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Merda.

973
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Apri quella maledetta porta!

974
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Possiamo sentirti proprio lì, ragazzo. Apri la porta.

975
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
EHI!

976
01:06:11,305 --> 01:06:13,056
Apri, Muscle Milk.

977
01:06:13,140 --> 01:06:14,933
Andiamo, amico. Che cazzo stai facendo?

978
01:06:15,017 --> 01:06:17,811
Niente. Non è proprio un bel momento per me adesso, ragazzi.

979
01:06:17,895 --> 01:06:19,313
Non è un bel momento neanche per noi.

980
01:06:19,396 --> 01:06:21,190
Ok, ci riuniamo di nuovo tra un'ora o giù di lì.

981
01:06:21,273 --> 01:06:23,150
Tesoro, abbiamo finito il bagnoschiuma.

982
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Che diavolo?

983
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Vi abbiamo trovato, ragazzi.

984
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Abbiamo una relazione. Va bene?

985
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
-Oh, okay. -Va bene.

986
01:06:33,744 --> 01:06:35,245
Andare in giro furtivamente mi ha distrutto.

987
01:06:35,329 --> 01:06:38,624
È iniziato circa un paio di mesi fa e non influenzerà la nostra vita professionale.

988
01:06:38,707 --> 01:06:40,501
Tranne quella volta in quel furgone.

989
01:06:40,584 --> 01:06:43,337
-Non mi dispiace.-Non c'è niente di cui dispiacersi.

990
01:06:43,420 --> 01:06:45,923
Sì, lo sai. Voglio dire, la gente fa quelle stronzate.

991
01:06:46,006 --> 01:06:48,509
-State bene ragazzi?-Sì, stiamo bene. Volevo...

992
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
-Che cazzo?!-Va bene. Ehi, ehi.

993
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
Ehi, Kelly. Kelly.

994
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Ti ho chiesto di aspettare fuori un secondo.

995
01:06:57,809 --> 01:07:00,354
Va bene. Kelly, è con noi.

996
01:07:00,437 --> 01:07:01,688
Non può essere qui.

997
01:07:01,772 --> 01:07:03,649
Questo è mio figlio, Armando.

998
01:07:03,732 --> 01:07:06,777
So chi è ed è per questo che non può essere qui.

999
01:07:06,860 --> 01:07:10,197
Mi fido di te per la mia vita, Mike. Ma sono sicuro come un cazzo che non mi fido di lui.

1000
01:07:10,280 --> 01:07:11,490
Mi fido di lui.

1001
01:07:11,573 --> 01:07:13,575
Allora portalo a casa tua.

1002
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Ehi, Mike. Posso parlarle un secondo, per favore?

1003
01:07:17,371 --> 01:07:18,622
Yeah Yeah. Per favore.

1004
01:07:18,705 --> 01:07:20,582
-Ehi, tesoro. -Rilassati. Relax.

1005
01:07:20,666 --> 01:07:22,292
Vieni qui un attimo. Vieni qui un attimo.

1006
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Potremmo finire entrambi in prigione.

1007
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
-Dargli una possibilità.-Sì, dargli la possibilità di ucciderci tutti?

1008
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
Questa è una merda disfunzionale.

1009
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
-Sta bene.-Non ha un bell'aspetto.

1010
01:07:42,980 --> 01:07:44,940
-Sto bene.-Sì, è vero.

1011
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-Che cazzo dici? -Va bene, va bene.

1012
01:07:47,985 --> 01:07:50,904
-È la barriera linguistica.-Era inglese.

1013
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
Era decisamente inglese.

1014
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Grazie per la flebo.

1015
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Sì. Ok, stiamo aggregando tutti i dati.

1016
01:08:02,875 --> 01:08:06,044
Ci sono oltre 100 ore di video e 200 unità di audio.

1017
01:08:06,128 --> 01:08:09,673
Stiamo indicizzando tutti i dati di rete IP audio, video e geolocalizzati

1018
01:08:09,756 --> 01:08:12,301
per creare un quadro visivo e sviluppare un pacchetto di obiettivi.

1019
01:08:12,384 --> 01:08:15,512
Fondamentalmente, stai setacciando tutta questa merda per trovare il colpevole, figlio di puttana.

1020
01:08:15,596 --> 01:08:16,763
Bingo.

1021
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Ehi, Dorn.

1022
01:08:18,640 --> 01:08:22,810
Puoi inserirmi in tutta sicurezza nell'app Ring? Voglio vedere la mia famiglia.

1023
01:08:22,895 --> 01:08:25,731
Sì, abbiamo la nostra VPN e il nostro router. Qual è il tuo nome utente?

1024
01:08:25,814 --> 01:08:27,441
Marco37.

1025
01:08:27,524 --> 01:08:28,942
E la parola d'ordine?

1026
01:08:29,026 --> 01:08:30,944
Snickers89.

1027
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Quasi a casa, tesoro.

1028
01:08:40,120 --> 01:08:42,372
Ehi, mettiamoci al lavoro. Abbiamo molto da fare qui.

1029
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Allora, cosa stiamo cercando esattamente?

1030
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Stiamo cercando l'uomo che ha ordinato l'assassinio di Cap.

1031
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Armando può identificarlo.

1032
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Questo maledetto bastardo è stato la mia balena bianca.

1033
01:08:58,095 --> 01:09:02,309
Negli ultimi nove anni ho cercato di arpionare quel figlio di puttana.

1034
01:09:02,392 --> 01:09:04,520
Ma ora tocca a te.

1035
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Ey-Ey-Ey. Entro in casa tua e ti mostro come fare la cocaina?

1036
01:09:26,959 --> 01:09:28,210
Fallo esplodere.

1037
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
È lui.

1038
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Sei sicuro?

1039
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
E' l'uomo che ha ordinato l'omicidio.

1040
01:09:47,020 --> 01:09:48,397
Bam. Ho un nome.

1041
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath.Army Ranger School, controspionaggio.

1042
01:09:52,401 --> 01:09:55,112
Distribuito in Messico fino al 2005.

1043
01:09:55,195 --> 01:09:57,948
Ha collaborato con la DEA, ufficio dell'addetto alla difesa.

1044
01:09:58,031 --> 01:09:59,533
Oh merda.

1045
01:09:59,616 --> 01:10:03,120
È stato preso in ostaggio dai tuoi amici, il cartello.

1046
01:10:03,203 --> 01:10:06,164
Ha rinunciato a tutta la sua squadra "sotto costrizione".

1047
01:10:06,248 --> 01:10:07,541
Si chiama tortura, amico.

1048
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Era l'unico sopravvissuto.

1049
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Cap lo ha avuto per tutto il tempo.

1050
01:10:16,884 --> 01:10:18,385
Semplicemente non lo sapeva.

1051
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Ciao.

1052
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
EHI. Sono io.

1053
01:10:24,892 --> 01:10:27,811
Dannazione, Michael. Dove sei?

1054
01:10:27,895 --> 01:10:31,315
Rita, stiamo arrivando. Abbiamo la prova che il capitano Howard è innocente.

1055
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Quale prova?

1056
01:10:33,233 --> 01:10:36,320
Abbiamo preso l'uomo che ha fatto uccidere il capitano Howard.

1057
01:10:36,403 --> 01:10:37,613
Armando lo ha identificato.

1058
01:10:37,696 --> 01:10:40,824
Lo stesso tizio che ci ha attaccato sull'elicottero. James McGrath.

1059
01:10:40,908 --> 01:10:43,493
Rita, abbiamo dossier di dieci anni.

1060
01:10:43,577 --> 01:10:46,955
Cap stava indagando su questi tizi. Li abbiamo presi tutti. È un'intera rete.

1061
01:10:47,039 --> 01:10:49,416
Ci arrenderemo a te domani.

1062
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Ehi, guarda, dobbiamo andare.

1063
01:10:51,210 --> 01:10:52,211
Michael, cosa...?

1064
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
Stai bene?

1065
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Stanno entrando.

1066
01:11:00,135 --> 01:11:01,261
Cosa?

1067
01:11:01,345 --> 01:11:05,349
Michael dice che hanno le prove che scagionano Howard...

1068
01:11:05,432 --> 01:11:06,808
spiega tutto.

1069
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
Lo ami ancora?

1070
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Che cosa?

1071
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
No.

1072
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Ma gli credo.

1073
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Stai solo attenta, tesoro.

1074
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Vai ancora a cena?

1075
01:11:22,658 --> 01:11:23,742
Sì.

1076
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Hanno i file.

1077
01:11:29,248 --> 01:11:32,125
Dobbiamo far sembrare tutto questo un affare di cartello. Solo in spagnolo.

1078
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Le munizioni sono pronte. Andiamo.

1079
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
Ci serve solo un ostaggio.

1080
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Merda! Merda! Merda!

1081
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Ragazzi! Abbiamo un problema.

1082
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.29 in corso.

1083
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
Oh merda, quella è casa mia.

1084
01:12:03,407 --> 01:12:05,576
Si prega di avvisare, residenza MOS.

1085
01:12:05,659 --> 01:12:06,952
Rispondi immediatamente.

1086
01:12:07,035 --> 01:12:08,120
Fanculo.

1087
01:12:08,203 --> 01:12:11,540
Fanculo. Oh, cazzo. Oh no.

1088
01:12:11,623 --> 01:12:12,791
Andiamo, Cristina.

1089
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
-Merda.-Porta un'unità a casa mia.

1090
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Avanti, Reggie! Raccolta! Raccolta.

1091
01:12:26,305 --> 01:12:28,432
Miami Central, ne abbiamo altri 29 in corso.

1092
01:12:28,515 --> 01:12:31,435
Per favore, inviate le unità all'indirizzo di casa del detective Lowrey.

1093
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Il nemico è a terra!

1094
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Sei in arrivo.

1095
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
-Porta la famiglia in un posto sicuro.-Cosa?

1096
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
-Adesso!-Sì, signore.

1097
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
-Cosa succede? -Cosa succede?

1098
01:12:46,950 --> 01:12:49,828
C'è gente che sta entrando in casa. Devo tenervi tutti al sicuro.

1099
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Per favore, fai attenzione!

1100
01:12:55,459 --> 01:12:57,336
-Va bene, Reggie, cosa sta succedendo? Ok. Fidati di me. Ti amo.

1101
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Fanculo! Fanculo!

1102
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Dietro di te, Reg!

1103
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Oh, cavolo!

1104
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
-Chi cazzo è questo tizio?!-Quello è il mio ragazzo! Quello è il mio ragazzo!

1105
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Dannazione!

1106
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Andiamo, andiamo, andiamo.

1107
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
No, no, no!

1108
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Santo cielo!

1109
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Andiamo, andiamo!

1110
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Santo cielo!

1111
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, figli di puttana.

1112
01:14:26,550 --> 01:14:28,218
I miei snack sono i tuoi snack, Reggie.

1113
01:14:28,302 --> 01:14:29,678
Va bene, andiamo.

1114
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, hai visto quella merda?

1115
01:14:35,184 --> 01:14:36,768
Prendi il telefono.

1116
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Ehi, Mike! Microfono! Microfono!

1117
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Un secondo.

1118
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.

1119
01:14:53,285 --> 01:14:55,662
L'ho visto in TV. Mia madre sta cercando lo zio Mike.

1120
01:14:55,746 --> 01:14:58,665
Non è possibile che abbia fatto tutto quello che dicono.

1121
01:14:58,749 --> 01:14:59,875
Tesoro.

1122
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Andrà tutto bene.

1123
01:15:04,213 --> 01:15:06,715
Va bene? Va bene?

1124
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
-Pronto?-Sono io. Esci di casa.

1125
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
-Ho Callie con me.-Prendila e vai! Uscite adesso!

1126
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, mettiti dietro di me.

1127
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Microfono.

1128
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Cristina!

1129
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
Signor Lowrey.

1130
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
Con chi sto parlando?

1131
01:15:51,677 --> 01:15:54,429
Penso che tu sappia con chi stai parlando.

1132
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
Ho bisogno del tuo ragazzo...

1133
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
e qualunque prova il tuo amato capitano avesse nascosto.

1134
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
E per questo, potrai avere tua moglie.

1135
01:16:04,773 --> 01:16:07,109
Ti richiamerò con le istruzioni.

1136
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Oh, merda.

1137
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Maledizione.

1138
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
io andrò.

1139
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Lascia che la mia vita valga qualcosa.

1140
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Mai.

1141
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Mai.

1142
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Microfono.

1143
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Lo sapeva.

1144
01:16:42,269 --> 01:16:43,645
Cosa intendi?

1145
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Sapeva che stavamo arrivando.

1146
01:16:46,648 --> 01:16:48,942
Sapeva che avevamo i file del capitano Howard.

1147
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Sapeva che lo avevamo identificato.

1148
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Come?

1149
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
L'unica persona con cui hai parlato è stata Rita.

1150
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
Non è Rita.

1151
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
Dannazione, aveva cattivo gusto in fatto di uomini.

1152
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
La giustizia ha indagato sulla corruzione nel dipartimento di polizia di Miami...

1153
01:17:07,836 --> 01:17:10,422
...con rapporti che suggeriscono il defunto Capitano Conrad Howard...

1154
01:17:10,506 --> 01:17:11,632
Ciao?

1155
01:17:11,715 --> 01:17:14,051
...dirigeva questi elementi in coordinamento con i cartelli.

1156
01:17:14,134 --> 01:17:16,929
Accuse contro Howard, che alludono a includere Lowrey e Burnett,

1157
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
e l'operazione spaziava dall'aiutare i cartelli a spostare il prodotto nello stato della Florida

1158
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
così come la consegna dei testimoni chiave, la distruzione delle prove,

1159
01:17:25,103 --> 01:17:26,855
e persino l'omicidio di colleghi ufficiali.

1160
01:17:26,939 --> 01:17:29,316
-Che succede? -Non lo so.

1161
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
C'è stata una svolta nel caso. Devo andare alla stazione.

1162
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Vado laggiù.

1163
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
Vengo con te.

1164
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
A chi stai scrivendo?

1165
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Devo solo... devo solo mettermi in contatto con l'ufficio.

1166
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.

1167
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Devo farlo sapere a tutti.

1168
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
EHI. Miele. Dai.

1169
01:18:15,737 --> 01:18:18,073
Tesoro, cosa stai facendo? Smettila.

1170
01:18:18,156 --> 01:18:19,867
Cosa fai? Smettila.

1171
01:18:19,950 --> 01:18:21,660
-Lasciami andare.-Cosa stai facendo?

1172
01:18:21,743 --> 01:18:23,287
Restituiscimelo. Restituiscilo!

1173
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Fanculo!

1174
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Ehi, ehi, andiamo.

1175
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
Stai bene?

1176
01:19:02,659 --> 01:19:03,994
Guarda il telefono.

1177
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Lo sai che hai fatto una cazzata, vero?

1178
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Tutto bene?

1179
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
Mi dispiace.

1180
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Non ho niente di cui dispiacermi.

1181
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
La troveremo, capo.

1182
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Non mi fido di nessuno che non sia qui, proprio ora.

1183
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Ogni persona in più che coinvolgiamo

1184
01:20:08,892 --> 01:20:11,895
aumenta la probabilità che sappiano che stiamo arrivando,

1185
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
il che aumenta la probabilità che Christine e Callie

1186
01:20:16,650 --> 01:20:18,402
non uscire da lì.

1187
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Ciò significa niente SWAT, niente agenti, niente rinforzi.

1188
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
Siamo solo noi.

1189
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Non avrei mai voluto che andasse in questo modo.

1190
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Come intendevi che andasse?

1191
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Dopo l’11 settembre, a nessuno importava dell’arrivo della droga in questo paese.

1192
01:20:41,049 --> 01:20:44,178
Quindi per proteggere i confini abbiamo iniziato a lavorare con i cartelli.

1193
01:20:44,261 --> 01:20:48,015
E ci tenevano informati su qualsiasi attività terroristica si avvicinasse.

1194
01:20:48,098 --> 01:20:51,518
E ha funzionato. Da allora non abbiamo più avuto attacchi.

1195
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Stavamo proteggendo questo paese.

1196
01:20:53,896 --> 01:20:58,358
Uccidevi poliziotti e ti arricchivi immettendo droga in questo paese.

1197
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
-Rita.-Ecco perché hai ucciso Howard.

1198
01:21:00,819 --> 01:21:03,113
Ti stava addosso. Volevi coprire le tue tracce.

1199
01:21:03,197 --> 01:21:05,407
No. Quello era McGrath.

1200
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
E' fuori controllo.

1201
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Rita. Prenditi solo un secondo.

1202
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Non avrei mai voluto che tutto questo andasse in questo modo.

1203
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Immagino di aver solo bisogno di sapere se è mai stato reale.

1204
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
È sempre stato reale.

1205
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
Sono andato nel panico. Ho perso il controllo.

1206
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
Mi hai amato?

1207
01:21:34,853 --> 01:21:36,063
SÌ.

1208
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
Lo giuro.

1209
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Beh, questo significa...

1210
01:21:40,526 --> 01:21:41,610
Stiamo bene. Abbiamo capito.

1211
01:21:41,693 --> 01:21:43,654
Corrispondenza vocale al 99%.

1212
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...assolutamente niente per me, pezzo di merda.

1213
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
EHI. Sono io.

1214
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Che diavolo sta succedendo?

1215
01:22:00,420 --> 01:22:02,089
Hai fatto un casino, ecco cosa sta succedendo.

1216
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Siamo stati compromessi. Te lo spiegherò quando arrivo.

1217
01:22:06,134 --> 01:22:09,429
Stiamo spostando gli ostaggi.Cuba. Tenuta a lungo termine...

1218
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
per tenere tranquilli Lowrey, Burnett e Aretas mentre risolviamo la questione.

1219
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Porto un idrovolante. Sarò lì alle prime luci dell'alba.

1220
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Va bene, prepara questo posto.

1221
01:22:24,528 --> 01:22:27,114
Tutte le attrezzature e il personale si preparano a spostarsi.

1222
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Stiamo trasferendo gli ostaggi fuori dal paese.

1223
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Cosa ti è successo alla mano?

1224
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
La chiamano manicure colombiana.

1225
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Cosa c'è di così fantastico in questo?

1226
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
è la massima quantità di dolore,

1227
01:23:07,154 --> 01:23:08,197
ma tu non muori.

1228
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Quindi ora hai deciso di essere quello che tiene le pinze.

1229
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Tutti si rompono.

1230
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Tutti.

1231
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Tuo marito...

1232
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
si inginocchierà davanti a me...

1233
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
e imploriamo per le vostre vite.

1234
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
E poi mi vedrai mentre lo uccido.

1235
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Non conosci mio marito.

1236
01:23:38,393 --> 01:23:41,313
Beh, non ufficialmente, ma...

1237
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Non vedo l'ora di rivederlo.

1238
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Cattivi ragazziCattivi ragazzi

1239
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Andiamo, Mike.

1240
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Cattivi ragazziCattivi ragazzi

1241
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Cosa farai?

1242
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Sì.

1243
01:24:20,269 --> 01:24:23,272
Cosa farai quando verranno a prenderti

1244
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Basta così, amico. Questo è abbastanza.

1245
01:24:29,361 --> 01:24:31,989
Ok, bene, torneremo su quello.

1246
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
Va bene. L'aereo è pronto. Arriviamo in 20.

1247
01:24:45,627 --> 01:24:48,338
E' un parco divertimenti abbandonato. Non dovrebbero esserci civili.

1248
01:24:48,422 --> 01:24:51,800
L'aereo atterrerà da sud. Da un lato.

1249
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Io e Marcus saremo sull'aereo.

1250
01:24:55,137 --> 01:24:58,765
Armando si farà strada in acqua. Le due parti.

1251
01:24:58,849 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita. Questa strada è una via d'ingresso e una via d'uscita.

1252
01:25:03,312 --> 01:25:05,063
Stai mantenendo quella strada.

1253
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, controllerai l'aria.

1254
01:25:08,901 --> 01:25:12,571
Droni in aria, il disturbo è attivo, le comunicazioni sono sicure.

1255
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Per quanto ne sanno, Lockwood sta arrivando con l'aereo

1256
01:25:15,824 --> 01:25:18,243
trasferire gli ostaggi a Cuba.

1257
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Non appena si avvicinano all'aereo con gli ostaggi, le uccisioni sono rapide.

1258
01:25:22,581 --> 01:25:24,291
Neutralizza tutte le minacce.

1259
01:25:24,374 --> 01:25:26,835
Questi figli di puttana hanno ammazzato un sacco di bravi poliziotti.

1260
01:25:26,919 --> 01:25:29,004
Hanno mia moglie, hanno Callie.

1261
01:25:29,087 --> 01:25:30,964
Hanno attaccato le nostre famiglie.

1262
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Non perdiamo oggi.

1263
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
EHI.

1264
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Se arriviamo a terra, anche tu sussulti,

1265
01:25:41,099 --> 01:25:43,185
sarai morto in 0,24 secondi.

1266
01:25:43,268 --> 01:25:44,603
Sono d'accordo.

1267
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Ho una vedetta sulla piattaforma fuori.

1268
01:25:48,649 --> 01:25:51,360
Ho un cecchino sul tetto dell'edificio due.

1269
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Mettili su.

1270
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Continuate tutti a muovervi.

1271
01:25:57,366 --> 01:25:59,368
-Cosa sono quelli?-Alligatori.

1272
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
Pensavo fosse un parco di alligatori abbandonato.

1273
01:26:02,162 --> 01:26:03,455
Abbandonato dagli esseri umani.

1274
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
In realtà è un vecchio parco divertimenti.

1275
01:26:05,791 --> 01:26:09,127
Si trovava su 10 acri, abbandonato nel 2017 dopo l'uragano Irma.

1276
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
La loro attrazione principale era un alligatore albino di nome Duke...

1277
01:26:14,216 --> 01:26:17,636
...che era lungo 16 piedi e pesava 900 libbre.

1278
01:26:17,719 --> 01:26:20,222
"E la leggenda narra che sia ancora lì."

1279
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Fanculo.

1280
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando è al suo QTH.

1281
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Gli ostaggi stanno uscendo adesso.

1282
01:27:05,517 --> 01:27:06,894
McGrath più tre.

1283
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
State tutti calmi.

1284
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Microfono.

1285
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, hai la possibilità?

1286
01:27:25,120 --> 01:27:28,457
Negativo. Non ho una possibilità. Non ho una possibilità.

1287
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- Mike, è proprio lì. - Non ce l'ho. Non ce l'ho.

1288
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Si sono fermati. Perché si sono fermati?

1289
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
Merda.

1290
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
Andiamo.

1291
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, ti stanno avvicinando.

1292
01:28:15,796 --> 01:28:17,548
-Lo vedono?-Non lo so.

1293
01:28:17,631 --> 01:28:20,092
Mike, adesso. La tua occasione è adesso.

1294
01:28:20,175 --> 01:28:22,386
Possono vederlo. Sanno che siamo qui.

1295
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
Non ce l'ho. Negativo. Negativo. Negativo.

1296
01:28:27,182 --> 01:28:29,142
Devi fare il tiro, cazzo.

1297
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Armando è bruciato.

1298
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
-Merda.-Verde totale. Ingaggiare.

1299
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
Kelly, portaci lì. Via! Via! Via!

1300
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Contatto, lato molo ovest.

1301
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorn! Elimina quel cecchino!

1302
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Invio del drone.

1303
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
L'ho preso.

1304
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Non adesso, Mike!

1305
01:30:08,492 --> 01:30:10,118
Non adesso!

1306
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Va bene.

1307
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Non è colpa tua.

1308
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Piantala con quelle stronzate, Mike.

1309
01:30:45,279 --> 01:30:46,780
Ho bisogno di Nasty Mike.

1310
01:30:46,864 --> 01:30:48,031
Mike cattivo!

1311
01:30:48,115 --> 01:30:50,951
Succedono cose brutte, ma questo non significa che tu sia cattivo.

1312
01:30:51,034 --> 01:30:54,121
Fai quella merda da asino, va bene? È di questo che sto parlando.

1313
01:30:54,204 --> 01:30:56,540
Quella merda proprio lì. Quella merda proprio lì.

1314
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Cattivo ragazzo. Cattivo ragazzo.Bad Boy Mike. Va bene?

1315
01:31:01,086 --> 01:31:03,547
Tu sei il lupo cattivo del quartiere

1316
01:31:03,630 --> 01:31:06,008
Non cattivo significa cattivo, ma cattivo significa buono

1317
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
-Dorn, elimina i veicoli sui quattro lati.-Copio.

1318
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Vai, vai! Muoviti!

1319
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Signore! Ne stiamo prendendo di pesanti. Abbiamo perso i camion e tre ragazzi fuori.

1320
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
Maledizione!

1321
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Impostate le posizioni di fuoco, su entrambi i lati. Fateli entrare.

1322
01:31:55,682 --> 01:31:56,683
Vai.

1323
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Maresciallo Howard, la traccia di calore sul posto del furgone AMMO mostra esplosioni.

1324
01:32:01,522 --> 01:32:02,856
Orario stimato tra 15 minuti.

1325
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, ci serve copertura e ci servono occhi all'interno. Vai, adesso.

1326
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Ecco che arriva il fumo.

1327
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Ho i tuoi sei.

1328
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Spara a quei figli di puttana!

1329
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- Abbatti subito quei droni! - Vai!

1330
01:32:37,432 --> 01:32:38,559
Muoviti, muoviti, muoviti!

1331
01:32:38,642 --> 01:32:39,852
Occhi in alto!

1332
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Oh merda!

1333
01:32:46,942 --> 01:32:50,070
Qui è come Jurassic Park.

1334
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Usciamo di qui, adesso.

1335
01:33:07,045 --> 01:33:08,130
Kelly, vai.

1336
01:33:08,213 --> 01:33:11,717
Dorn, porta Kelly dentro. Io inseguo Lockwood.

1337
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Tesoro, sto arrivando.

1338
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, vai da Callie!

1339
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Lasciarsi andare!

1340
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Microfono!

1341
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marco!

1342
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Andare!

1343
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
Sono fuori!

1344
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Piacere di conoscerla, signor Lowrey.

1345
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
Granata!

1346
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Oh merda...!

1347
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Santo cielo!

1348
01:34:56,363 --> 01:34:57,447
Aspettare!

1349
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Fermare!

1350
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Cristina!

1351
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Cristina!

1352
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
Merda.

1353
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
Oh merda...!

1354
01:35:42,201 --> 01:35:44,161
-Mike, ho capito! -No. No, no!

1355
01:35:44,244 --> 01:35:46,205
Eccomi, tesoro! Eccomi!

1356
01:35:46,288 --> 01:35:47,581
NO! NO! NO!

1357
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marco!

1358
01:36:03,597 --> 01:36:05,015
-Cosa? -Dietro di te.

1359
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Oh merda.

1360
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
Ho capito, Mike.

1361
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
È solo Dukey, tesoro.

1362
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, la mia pistola. Ho lasciato cadere la pistola in acqua. E' vicino al tuo piede.

1363
01:36:27,621 --> 01:36:28,872
Non ho bisogno di una pistola, Mike.

1364
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Vattene, alligatore.

1365
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Questo non è il tuo posto, Duke.

1366
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
Ti rimprovero!

1367
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Vedi, Mike?

1368
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
È così che comandi l'universo.

1369
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
-Dov'è la pistola? Dov'è la pistola? -Oh, merda!

1370
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
Vai, vai.

1371
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Quel figlio di puttana razzista, Mike. Quel figlio di puttana razzista!

1372
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Mike mi ha mandato.

1373
01:37:21,592 --> 01:37:22,718
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1374
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Correre.

1375
01:37:49,077 --> 01:37:50,204
Correre!

1376
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Dai. Dai. Alzarsi.

1377
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Fermare!

1378
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Andare! Ti rallenterò.

1379
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Occhi sulla posizione.

1380
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Oh merda.

1381
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
Sei vivo?

1382
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
Merda.

1383
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
Va bene. EHI.

1384
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, smettila. Non vuoi spararmi.

1385
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
Hai ragione.

1386
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Vieni qui. Va bene. Va bene. Va bene.

1387
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Odio dannatamente i politici.

1388
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
-Muoviamoci!-Vai, vai!

1389
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Distendersi. Porta la squadra di sopra.

1390
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Nessun obiettivo.

1391
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Vai in superficie!

1392
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
Va bene. Ok, ecco.

1393
01:40:54,638 --> 01:40:56,139
-Mettimi giù. Va bene. -Va bene.

1394
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
-Stai bene?-Sì. Sì.

1395
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
EHI.

1396
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Grazie.

1397
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Sono stato qui prima.

1398
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Oh merda.

1399
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Come hai fatto a permettergli di prenderti?

1400
01:41:57,743 --> 01:41:59,786
È dannatamente subdolo, Mike.

1401
01:41:59,870 --> 01:42:01,747
Tua moglie ed io stavamo discutendo.

1402
01:42:01,830 --> 01:42:04,750
Sembra che abbia un'impressione esagerata di te.

1403
01:42:04,833 --> 01:42:06,668
-Mike.-Ehi, tesoro.

1404
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Tuttavia, questa è la fine della strada.

1405
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Uno di loro sta per morire.

1406
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Scegli tu.

1407
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Quello che non sa, signor McGrath...

1408
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
è uno di loro che non può morire.

1409
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
Di chi stai parlando?

1410
01:42:26,897 --> 01:42:29,733
Un uomo saggio mi disse che avrei dovuto fare una scelta difficile.

1411
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Devi parlare con quel figlio di puttana prima di scegliere la merda.

1412
01:42:34,321 --> 01:42:36,448
Ha cinque secondi, signor Lowrey.

1413
01:42:36,532 --> 01:42:38,116
Ci servirà ancora un po' di tempo, signore.

1414
01:42:38,200 --> 01:42:40,536
Quattro... tre...

1415
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
Mike. Non fare stronzate.

1416
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...due...

1417
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
-Mike. Mike.-Ehi. EHI. Sono qui.

1418
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Quel figlio di puttana mi ha già sparato.

1419
01:43:06,937 --> 01:43:08,272
Oh, cavolo.

1420
01:43:08,355 --> 01:43:11,775
-Qui. Fammi controllare. Fammi vedere. No, Mike. Il tuo culo d'asino mi ha sparato di nuovo.

1421
01:43:11,859 --> 01:43:15,445
-Fammi guardare.-Non toccarmi con i tuoi zoccoli d'asino, Mike.

1422
01:43:15,529 --> 01:43:16,738
Dannazione, amico.

1423
01:43:16,822 --> 01:43:18,740
Ascoltare. Dovevo sparare, cazzo.

1424
01:43:18,824 --> 01:43:19,867
No, Mike. No.

1425
01:43:19,950 --> 01:43:21,910
Marco. Fammi dare un'occhiata.

1426
01:43:21,994 --> 01:43:23,453
Vedi quella merda, Christine?

1427
01:43:23,537 --> 01:43:26,915
-Ti ho sparato mentre indossavi il giubbotto. Smettila di lamentarti.-Non importa. Va bene?

1428
01:43:26,999 --> 01:43:29,585
Vedi a cosa hai dedicato la tua vita, Christine?

1429
01:43:29,668 --> 01:43:31,587
Ho messo gli occhi su Aretas. Entrando.

1430
01:43:31,670 --> 01:43:33,213
Merda. Quella è Judy.

1431
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, copi?

1432
01:43:35,757 --> 01:43:36,925
Armando, copi?

1433
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Oh merda.

1434
01:43:41,180 --> 01:43:43,182
Mamma. Mamma, non farlo.

1435
01:43:43,265 --> 01:43:45,017
Allontanati da lei.

1436
01:43:45,100 --> 01:43:46,602
-Mamma.-Adesso!

1437
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Mamma, ascoltami, non capisci.

1438
01:43:49,104 --> 01:43:50,981
Callie, ho bisogno che tu mi ascolti.

1439
01:43:51,064 --> 01:43:54,359
Voglio che tu vada lentamente alla tua destra e cammini verso di me.

1440
01:43:54,443 --> 01:43:56,069
Mamma. Mamma, sto bene, ok?

1441
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, ho bisogno che tu ti allontani.

1442
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
Mamma.

1443
01:44:01,950 --> 01:44:05,412
Mamma, non sparare, non sparare! Mamma, mi ha salvato. Fermare!

1444
01:44:05,495 --> 01:44:06,663
Judy! Judy!

1445
01:44:06,747 --> 01:44:09,875
Stai indietro, Mike! Metti giù la pistola.

1446
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Mi ha salvato la vita.

1447
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Per favore, mamma.

1448
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
Mamma. Mamma.

1449
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Sei colpito? Sei colpito?

1450
01:44:43,242 --> 01:44:44,368
Sto bene.

1451
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Stai bene?

1452
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Hai fatto bene. Hai fatto bene.

1453
01:44:53,961 --> 01:44:55,671
Howard. Dove sei?

1454
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Copi?

1455
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, qual è la tua posizione?

1456
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Andare.

1457
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Prima di cambiare idea.

1458
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
Andiamo. Andiamo. Andiamo.

1459
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
EHI. Stai bene? Stai bene?

1460
01:45:28,370 --> 01:45:29,621
EHI.

1461
01:45:29,705 --> 01:45:30,747
Prendi questo.

1462
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Dirigiti a sud. Non guardare indietro.

1463
01:45:33,208 --> 01:45:34,209
EHI.

1464
01:45:34,293 --> 01:45:35,669
Capito.

1465
01:45:35,752 --> 01:45:36,879
Sii buono.

1466
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Non dipende da te, detective.

1467
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Andiamo, andiamo. Abbiamo dei poliziotti feriti qui.

1468
01:46:25,385 --> 01:46:27,513
Ho bisogno che mi porti l'atto adesso.

1469
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Lo so, lo so, lo so.

1470
01:46:29,598 --> 01:46:31,600
-Come sta?-Lo sai, se la caverà.

1471
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Non baciarlo, Christine.

1472
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, nella nostra prossima vita tornerai come un paio delle mie scarpe.

1473
01:46:44,821 --> 01:46:46,532
E non indosserò calzini.

1474
01:46:46,615 --> 01:46:48,617
E mi metterò in mezzo a ogni genere di merda.

1475
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Il procuratore distrettuale di Miami e il candidato sindaco Adam Lockwood e l'ex ranger dell'esercito James McGrath

1476
01:46:53,705 --> 01:46:55,457
sono rimasti uccisi stamattina in uno scontro a fuoco.

1477
01:46:55,541 --> 01:46:57,668
Si ritiene che Lockwood e McGrath fossero i collegamenti chiave

1478
01:46:57,751 --> 01:46:59,628
tra le forze dell'ordine di Miami e i cartelli.

1479
01:46:59,711 --> 01:47:02,047
Il defunto capitano Howard è stato completamente scagionato.

1480
01:47:02,130 --> 01:47:06,677
I cospiratori vengono attualmente arrestati dall'FBI e dalla polizia di Miami.

1481
01:47:06,760 --> 01:47:10,347
Continua la ricerca dell'assassino condannato, Armando Aretas.

1482
01:47:10,430 --> 01:47:12,140
Il fuggitivo resta latitante.

1483
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Ehi, ehi, ehi. La mia gente.

1484
01:47:23,235 --> 01:47:26,071
-Dov'è Theresa?-È con il piccolo Marcus vicino alle altalene.

1485
01:47:26,154 --> 01:47:27,823
EHI. Sto per collegarvi tutti.

1486
01:47:27,906 --> 01:47:29,157
- Sto per farti rimorchiare. - Per favore. Stiamo morendo di fame.

1487
01:47:29,241 --> 01:47:30,534
Guarda questo.

1488
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Partner.

1489
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Cos'è tutto questo?

1490
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Perché hai indossato un grembiule?

1491
01:47:38,625 --> 01:47:40,544
Lavora sulle mie abilità alla griglia.

1492
01:47:40,627 --> 01:47:42,880
No, Mike, devi guadagnarti la griglia.

1493
01:47:42,963 --> 01:47:47,843
Ci vogliono condimenti e temperature. Non puoi cucinare semplicemente sulla mia griglia.

1494
01:47:47,926 --> 01:47:50,929
La tua griglia? Joker, questo è un parco pubblico.

1495
01:47:51,013 --> 01:47:53,015
Non possiedi tutte le griglie che vedi.

1496
01:47:53,098 --> 01:47:57,603
Sai una cosa, Mike? Perché non vai a preparare un'insalata di patate e ad apparecchiare la tavola?

1497
01:47:57,686 --> 01:47:59,271
Oh, stai parlando sporco.

1498
01:47:59,354 --> 01:48:01,648
Ora guarda. Io non... non so cosa stai succedendo

1499
01:48:01,732 --> 01:48:05,360
con la tua dittatura del barbecue nella tua mente, ma non sono io la persona giusta.

1500
01:48:05,444 --> 01:48:07,654
Cucino su questa griglia, che ti piaccia o no.

1501
01:48:07,738 --> 01:48:09,573
-Ehi, Mike---Mi scusi, signori.

1502
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
Cosa stai... cosa stai facendo, Reggie?

1503
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Richiedo il permesso per cucinare il mio pollo.

1504
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Autorizzazione negata, Reggie. Vai avanti da qualche parte, amico.

1505
01:48:21,668 --> 01:48:23,712
Togliti il ​​grembiule e vai a giocare con i bambini.

1506
01:48:23,795 --> 01:48:27,257
Ascolta, questa è la zona riservata agli uomini del barbecue.

1507
01:48:27,341 --> 01:48:32,554
Guarda, sai una cosa? Con tutto il dovuto rispetto, apprezziamo che tu abbia salvato le persone che amiamo.

1508
01:48:32,638 --> 01:48:34,097
-Lo apprezziamo, vero?-Sì, lo apprezziamo.

1509
01:48:34,181 --> 01:48:36,558
-Lo apprezziamo da qui, Reggie.-Sì.

1510
01:48:36,642 --> 01:48:39,394
-Adesso torna indietro, cazzo.-Sì.

1511
01:48:39,478 --> 01:48:41,480
Va bene, ascolta. Sono disposto a scendere a compromessi con te.

1512
01:48:41,563 --> 01:48:44,691
Puoi lavorare quella metà della griglia. È piccola. E lavorerò per questa metà.

1513
01:48:44,775 --> 01:48:46,568
È ancora lì?

1514
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Sì, lo è.

1515
01:48:50,155 --> 01:48:51,615
Eh, è strano.

1516
01:48:51,698 --> 01:48:52,991
Sì.

1517
01:48:53,075 --> 01:48:55,035
Pensa di essere duro adesso.

1518
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Devi far sapere a quel figlio di puttana che oggi non cucinerà pollo qui.

1519
01:49:01,124 --> 01:49:05,128
Microfono. Ha ucciso 15 persone in quella casa.

1520
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Quindi non gestirai questa merda.

1521
01:49:07,673 --> 01:49:10,926
Sì, lascerò che quel figlio di puttana cucini il pollo.

1522
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Sì, c'è qualcosa di strano nei suoi occhi. Quindi preparerò l'insalata di patate.

1523
01:49:18,433 --> 01:49:19,977
-Sto apparecchiando la tavola.-Sì.

1524
01:49:20,060 --> 01:49:21,562
Autorizzazione concessa, Reggie. Ecco qua.

1525
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Dai. Porta avanti il ​​tuo culo.

1526
01:55:30,848 --> 01:55:32,808
Fa troppo caldo qui fuori per questa merda.

1527
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Vorrei avere un cavallo. Almeno potrei cavalcare quel figlio di puttana.

1528
01:55:36,687 --> 01:55:40,774
Tutta quest'aria libera qui fuori, e sento ancora l'odore del tuo culo puzzolente.

1529
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Ti maledico, asino.

1530
01:55:45,279 --> 01:55:47,990
Ti maledico per tutte le vite.

1531
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Tu madre...

1532
01:55:50,826 --> 01:55:52,578
Fottiti, Marcus.